Перевод видео Gussow-а на русский язык

Сообщение **Grey Wolf** » Вт янв 10, 2012 3:16 am

Предлагаю заняться переводом видео школы Гассова на русский язык.
Перевод будет в виде субтитров на русском.
Начнем с первого ролика и посмотрим как получится.

Вопрос:
Как правильно оформлять файлы субтитров, чтобы они легко накладывались на видео?

Вот первый ролик:

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Вт янв 10, 2012 3:56 am

(0.00-0.20)Итак меня зовут Адам Гассов , я из группы Satan and Adam и как я уже говорил я расскажу вам всё что я знаю . И вот вам первый урок не бойтесь делать ошибок, вы ничего не достигните если будете бояться совершать ошибки . Я буду делать ошибки на камеру ,буду продолжать играть , не давайте никому себя перебивать.Вы готовы Поехали .
(0.51-1.40) А теперь я хочу сыграть что нибудь побыстрее
(1.41-4.26) Ok давайте глянем на чём я играл . Я покажу вам,во первых это микрофон shure pe5h динамический микрофон у меня их 2 , я тяжело дышу и вы тоже будете если серьёзно займетесь гармошкой. Ок это динамический микрофон из поздних 70х я приобрел его в каком то городишке . А сейчас я покажу вам на чем я играл , это моя спальня , ну у меня тут микрофон воткнутый passive signal spliter который идет в boss digital delay dd3 я его сделал сам. Итак у меня мик воткнутый в дилей (он выставлен дилей тайм 3сек) . Он идёт в два разных усилка 1)Primier twin 8 он немного покорежен со стороны динамиков tone настроен на 50 % это важно не перегрузить его слишком сильно , он из поздних 50х и он действительно хорош . А здесь у меня усилок который я использовал в течении долг времени на улицах в харлема , это mouse не maximouse , у него необычный динамик он отлично подходит для гг. Это solid state amp, выкручен он у меня на максимум , он побывал со мной в разных местах , например на фестивале (каком то не разобрал) , когдя я путешествовал я получил этот стикер кффа санни боя , я не пытаюсь им быть я пытаюсь играть хорошую музыку . Сейчас я покажу вам как они работают вместе , положу камеру и слабаю немного музыки. Если я выключу дилей то получу очень громкий и жирный звук .
(4.50-5.43) Ок , с этим дилеем я получаю звук который называается ( decay ) , особенно на высоких нотах, и когда я выделяю эту последнюю ноту слышыте как она звучит , я думаю на этом я закончу , продрлжим в следующем уроке .

за вовкой коррекция ( и тапками не пинайте завтра экзамен , я ночь сижу решил отвлечься ..... сдам сделаю всё в лучшем виде )

Сообщение **Grey Wolf** » Вт янв 10, 2012 4:01 am

Фига себе скорость. Завтра буду сводить.

Vovka_BC · Сообщение **Vovka_BC** » Вт янв 10, 2012 11:31 am

Итак у меня мик воткнутый в дилей _________(он выставлен дилей тайм ~~3сек~~)

В пропущенном месте - ...посмотрите на выставленный уровень line и feedback, так я играю, итак дилей выставлен на 800 милисекунд...

он из поздних 50х и он действительно хорош .______________ А здесь у меня усилок который я использовал в течении долг времени на улицах в харлема

Вот там он вставляет фразу "tube amp", что бы это значило?

Это solid state amp, выкручен он у меня на максимум ___________, он побывал со мной в разных местах

Тут еще "... думаю, это не сильно громко, регулятор высоких (treble) смотрит ровно вниз..."

например на фестивале (каком то не разобрал) ,

Он говорит там что-то типа "sale for Halifax - the International Busker Fest" (http://www.buskers.ca/).
Что бы значило это "sale for"?

Со всем остальным согласен, перевод не дословный, а вольный, все в тему.
К сожалению не могу перевести специальные термины, такие как "decay" или "tube amp", может кто со спецов поможет.

Vovka_BC · Сообщение **Vovka_BC** » Вт янв 10, 2012 11:34 am

Кстати, в помощь переводчику - кто-то когда-то набросал на англ. краткое содержание текстов первых уроков, можно себя проверять:

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Вт янв 10, 2012 1:10 pm

Я все это пропустил т.к писать на англ не вариант , можно просто опускать интуитивно все понятно он же показывал все ручки на сколько выкручены , а про фест черт его знает

Сообщение **Grey Wolf** » Вт янв 10, 2012 1:24 pm

@Vovka_BC: Ценно, спасибо! Пригодится.

Sergei Levin · Сообщение **Sergei Levin** » Вт янв 10, 2012 3:14 pm

Vovka_BC писал(а):не могу перевести специальные термины, такие как "decay" или "tube amp"

Tube Amp — ламповый усилитель
Solid State Amp — транзисторный усилитель
Decay — затухание, спад.

dector · Сообщение **dector** » Вт янв 10, 2012 8:10 pm

Для организации и синхронизации переводов можно использовать сайт dotsub.com

Сообщение **Grey Wolf** » Ср янв 11, 2012 1:11 am

@dector: А оттуда можно будет потом .sub себе забрать?

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Ср янв 11, 2012 10:31 am

о дело пошло

Сообщение **Grey Wolf** » Ср янв 11, 2012 10:47 am

Если получится, сегодня сведу первый ролик вечером.

Viktor Anoshin · Сообщение **Viktor Anoshin** » Ср янв 11, 2012 2:39 pm

POLZIC писал(а): я тяжело дышу и вы тоже будете если серьёзно займетесь гармошкой.

Не совсем понятно.

dector · Сообщение **dector** » Ср янв 11, 2012 6:50 pm

Перевод похож на машинный

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Ср янв 11, 2012 9:49 pm

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Ср янв 11, 2012 9:50 pm

землемер писал(а):Какая еще жесткая атака?! Ты ролик то посмотрел? или так сразу по переводу ориентируешься?
Видно же что человек запыхался потому как играл что то быстро и активно, вот и извинился, мол сорри, чуваки, я запыхался, вы тоже запыхаетесь если будете так играть!

Ром не нашел тяжелой атаки в переводе , зы если и есть касяки а они там есть несомненно я его делал как уже писал в 4утра гдет в день экзамена )) зы точно над вставить туда слово запыхался а не тяжко дышу

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Ср янв 11, 2012 9:52 pm

dector писал(а):Перевод похож на машинный

Хошь чтоб я переводил дословно вот эт будет промт )) что аж читать не захочешь, а так поставь запятые везде где надо и прочитай с эмоцией а не быстро и норм станет ))

Сообщение **Grey Wolf** » Чт янв 12, 2012 12:36 am

Народ, нормально?

MiracleFoxx · Сообщение **MiracleFoxx** » Чт янв 12, 2012 1:04 am

Текст ужасного качества. Я о качестве отображения.

Сообщение **Grey Wolf** » Чт янв 12, 2012 1:13 am

Есть программы для наложения текста на видео?

dector · Сообщение **dector** » Чт янв 12, 2012 1:21 am

Мне понравилось. Качество текста достаточно хорошее.
Только вот, думаю, у автора роликов нужно взять разрешение на размещение в начале видеоролика адреса даного сайта.

Также не плохо было бы выложить файлы субтитров отдельно.

MiracleFoxx · Сообщение **MiracleFoxx** » Чт янв 12, 2012 1:33 am

Кстати да, +1. Может стоит просто разместить на ФТП .src? Любой проигрыватель умеет их накладывать, и довольно здорово

kapustkin · Сообщение **kapustkin** » Чт янв 12, 2012 3:35 am

Sergei Alekseenko писал(а):Есть программы для наложения текста на видео?

http://popcornjs.org/

Strijar · Сообщение **Strijar** » Чт янв 12, 2012 8:42 am

Внешние сабы это хорошая идея - качество изображения не будет страдать, работы немного меньше и авторские права на сам ролик не так страдают

А вообще отличная работа. Кстати, можно сделать разделение труда. Я например не могу качественно переводить - но подогнать готовый текст на нужные места смогу.

Ceant · Сообщение **Ceant** » Чт янв 12, 2012 8:54 am

MiracleFoxx писал(а):Текст ужасного качества. Я о качестве отображения.

Да нормальное отоброжение! Достаточно понятно! Не на выставку же

Здорово! Хорошее намерение! Респект! Всем учавствующим!!!

Сообщение **Grey Wolf** » Чт янв 12, 2012 9:23 am

MiracleFoxx писал(а):Кстати да, +1. Может стоит просто разместить на ФТП .src? Любой проигрыватель умеет их накладывать, и довольно здорово

О, если есть, конечно разместите!
Че мы корячимся-то, перводим, подгоняем...

Про лицензирование на Youtube-е сказано:
----
8. Лицензируемые Вами права
8.1 При загрузке или размещении Контента на YouTube Вы предоставляете:

в адрес YouTube неисключительную, безвозмездную лицензию, с правом сублицензирования, на использование Вашего Контента на территории Российской Федерации и других стран мира, в частности, права на воспроизведение, распространение, переработку или создание из него производных произведений, публичный показ,....
----
Также нельзя использовать ролики в коммерческих целях, а у нас цели не коммерческие. По моему все ок.

владим · Сообщение **владим** » Чт янв 12, 2012 9:29 am

Отличная работа!

Vovka_BC · Сообщение **Vovka_BC** » Чт янв 12, 2012 1:12 pm

О, после меня еще текст доработали.

Да, текст (буквы) на видео желательно получше делать... а то страшненько..

Сообщение **Grey Wolf** » Чт янв 12, 2012 2:27 pm

Я постараюсь найти лучший вариант для сведения текста и видео. Так как я работаю на маке мне нужен маковский софт. Вот, пока в поиске.
Предлагаю в конце видео запечатлеть список принимающий участие в переводе.
Народ, пришлите мне свои имена, в том виде, в каком вы хотите увидеть в титрах.
Надо переходить ко второму видео. Кстати, оказывается есть еще нулевое видео, да?

dector · Сообщение **dector** » Чт янв 12, 2012 2:57 pm

На FTP в Books есть папка Gussow school. Там все ролики от 000 до 107.

dector · Сообщение **dector** » Чт янв 12, 2012 4:42 pm

[offtopic]Имелось в виду "все из указаного промежутка".[/offtopic]

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Чт янв 12, 2012 5:10 pm

А я нулевое видео и не видел даж, когда два года назад гассова качал с фтп .....

dector · Сообщение **dector** » Чт янв 12, 2012 6:39 pm

Внешний файл субтитров нужен, но на видео склеенные они выглядят красивее. Я за оба варианта.

MiracleFoxx · Сообщение **MiracleFoxx** » Чт янв 12, 2012 6:45 pm

@Sergei Alekseenko: ну и к чему ты съязвил? Я о готовых файлах субтитров. Ты "вшил" их в видео и выложил на ютуб, получился страшный текст. А если выкладывать их отдельно, то каждый мог бы в своем плеере их подключать к видео и иметь хороший, красивый шрифт.
И да, +1 к волонтерам. Могу вычитывать\переводить текст.

Сообщение **Grey Wolf** » Чт янв 12, 2012 7:56 pm

MiracleFoxx писал(а):@Sergei Alekseenko: ну и к чему ты съязвил? Я о готовых файлах субтитров. Ты "вшил" их в видео и выложил на ютуб, получился страшный текст. А если выкладывать их отдельно, то каждый мог бы в своем плеере их подключать к видео и иметь хороший, красивый шрифт.

Ну, во первых, мне хочется сделать законченный продукт, разместить его на сайте и тем самым привлечь к сайту людей. Чем нас больше, тем веселее.
Во вторых, мне не очень бы хотелось делится исходниками с левыми людьми, которые могут воспользоваться нашими трудами в коммерческих целях.

MiracleFoxx писал(а):И да, +1 к волонтерам. Могу вычитывать\переводить текст.

Отлично! С этого и надо было начинать

Очень часто, просто, получаю письма: "А почему на сайте у вас нет табов к мелодии такой-то. Можно выложить?". На них я и отвечаю - конечно, выкладывайте

Сообщение **Grey Wolf** » Чт янв 12, 2012 10:27 pm

Ролик номер 000
POLZIC, твой перевод как платформа подходит на все 100%.

Все ролики переведем и опубликуем, я соберу и отдам все .srt файлы.

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Чт янв 12, 2012 11:21 pm

Урок 0й
(0.00-1.40) Когда я копался по ютубу в поисках видео на тему блюзовой гармошки , я заметил что полно людей которые могут играть . Те кто играют ,не многие из них привносят что то новое, таковых мало . Я думаю что единственный способ для блюза выжить это если вы будете привносить что то новое . Но заниматься этим eye on best coming out of the past. И вот чем я решил заняться в течении следующих пары месяцов , рассказать вам всё . Я устал от мистификаций , я собираюсь научить вас всему что я знаю , через уроки по ютубу. Большая часть из того что я вам расскажу информацию которую я получил от моего учителя его звали Натаниэль Риддлс(афроамериканец, блюзмэн из Нью Йорка), я писал про него в книге Mr Satan's Apprentiece вы можете найти её на ибее . Он объяснил мне все тонкости ,до которых сам бы я никогда не дошел до этого , слушая только записи , я пытался их постигнуть но у меня не вышло . Так же я собираюсь рассказать о вещах до которых я дошел сам играя на гармошке , когда я играл на улице со Стерлингом Макги ( Mr Satan) вот откуда название книги.
(1.43) Ещё разок
(2.27) Stay tuned

в тексте написал про саттелтис хз что это и как пишется , проверяйте исправляйте добавляйте

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Чт янв 12, 2012 11:22 pm

серег если тебе надо , я могу дольше это делать , и расписывать по 30 секунд текст .

Сообщение **Grey Wolf** » Чт янв 12, 2012 11:42 pm

Надо, конечно, спасибо.

Первый урок перезалил в лучшем качестве.

LeVitaN · Сообщение **LeVitaN** » Чт янв 12, 2012 11:43 pm

subtleties

Сообщение **Grey Wolf** » Пт янв 13, 2012 12:32 am

POLZIC писал(а):Но заниматься этим eye on best coming out of the past.

Я думаю, он имел в виду:

"Но делать это с оглядкой на лучшее,
что происходило с ним в прошлом"

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Пт янв 13, 2012 12:45 am

И ты совершенно прав . что бы корни не потерять наверное )

Сообщение **Grey Wolf** » Пт янв 13, 2012 1:00 am

LeVitaN писал(а):subtleties

СПАСИБО!!!!

Vovka_BC · Сообщение **Vovka_BC** » Пт янв 13, 2012 1:00 am

Можно без "с ним". Просто "с оглядкой на лучшее что было в прошлом" или "на лучшее из старого".
Subtleties уже подсказали, "тонкости".
С остальным согласен.

POLZIC и MiracleFoxx, распределяем серии между собой, чтобы не повторяться, и вперед

Вторую (002) беру на себя, кто-то потом откорректирует. Постараюсь сделать завтра, если нет, то на выходных.
Берите 3-ю и 4-ю.

Сообщение **Grey Wolf** » Пт янв 13, 2012 1:29 am

Он, кстати, говорит: "Много людей которые НЕ УМЕЮТ играть..."
Почти доделал, заливается.

Давай 3 и 4 сделаем.

POLZIC · Сообщение **POLZIC** » Пт янв 13, 2012 1:37 am

Слух я очь долго вслушивался в его слова и так и не услышал заветного can't , хоть я и думал что логичнее не умеют хотя .....

Сообщение **Grey Wolf** » Пт янв 13, 2012 9:27 am

Нет, если делать, то полностью.

Нормально?

Vovka_BC · Сообщение **Vovka_BC** » Пт янв 13, 2012 11:03 am

Слух я очь долго вслушивался в его слова и так и не услышал заветного can't , хоть я и думал что логичнее не умеют хотя .....

Я услышал.

dmitrysbor · Сообщение **dmitrysbor** » Пт янв 13, 2012 12:44 pm

POLZIC писал(а):Слух я очь долго вслушивался в его слова и так и не услышал заветного can't , хоть я и думал что логичнее не умеют хотя .....

... I saw a lot of guys out there who can't play. A few guys who can ... it's not a really whole lotta guys who do something new.

В общем все все логично.
Профессор произносит can't как инглиш натив
[кэnt](э- это как в слове apple, сори значков не хватает),
более привычное американское [ka:nt] с длинным "а".

Сообщение **Grey Wolf** » Пт янв 13, 2012 12:59 pm

Англичане говорят: can't [кант]
Американцы говорят: can't [кэнт], так как у них cunt - жаргонное слово, обозначающее женский половой орган (http://en.wikipedia.org/wiki/Cunt)