Гармоника - каллиграфия иероглифами

Стихи, шутки, истории связанные с гармошкой
Аватара пользователя
Mike_Shock
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: Пн ноя 10, 2008 7:36 pm
Откуда: Шадринск, Россия

Сообщение Mike_Shock » Чт сен 11, 2014 10:49 am

Сегодня задумался, а как будет "губная гармоника" по-китайски?
Оказывается так: 口琴 . Читается "коу цинь".
Для обозначения применены 2 иероглифа: 口 - рот (что естественно) и 琴 - цинь, цитра (семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей), который применяется как родовая морфема со смыслом "музыкальный инструмент".

То есть дословно мы играем на губной семиструнке (точнее, даже десятиструнке)! 8-)

По-японски не так интересно: записывается слоговой азбукой катакана так ハーモニカ , читается ха:моника, калька с английского harmonica.
Последний раз редактировалось Mike_Shock Ср сен 24, 2014 8:16 pm, всего редактировалось 1 раз.
"Дышу музыкой: через губную гармошку." (c) M. Shock"

Аватара пользователя
Mike_Shock
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: Пн ноя 10, 2008 7:36 pm
Откуда: Шадринск, Россия

Сообщение Mike_Shock » Чт сен 11, 2014 10:57 am

Эти иероглифы особенно красиво смотрятся, когда написаны "каллиграфическим" шрифтом (например, EPSON 太行書体B):

harp.png
Mouth Harmonica in Chinese
harp.png (47.18 КБ) 3766 просмотров
"Дышу музыкой: через губную гармошку." (c) M. Shock"

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Сб окт 25, 2014 8:13 pm

Ниче се! Здорово!:)
А вот интересно, как бы писалось название инструмента эльфийской вязью?

Аватара пользователя
Mike_Shock
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: Пн ноя 10, 2008 7:36 pm
Откуда: Шадринск, Россия

Сообщение Mike_Shock » Пн окт 12, 2015 6:07 am

Я бы посмотрел на эльфа, выводящего бенды на харпе! 8-)
"Дышу музыкой: через губную гармошку." (c) M. Shock"

Аватара пользователя
efimov-76
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Ср окт 03, 2012 9:28 pm
Откуда: Moscow

Сообщение efimov-76 » Вт янв 19, 2016 1:44 pm

Marysia писал(а):Ниче се! Здорово!:)
А вот интересно, как бы писалось название инструмента эльфийской вязью?


Пожалуйста, эльфийский, наречие синдарин:

harp_sin.PNG
harp_sin.PNG (1.64 КБ) 3216 просмотров


Отсюда https://translate.yandex.ru/?clid=1987487&win=114&text=%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0&lang=ru-sjn
Live ad libitum.

Аватара пользователя
efimov-76
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Ср окт 03, 2012 9:28 pm
Откуда: Moscow

Сообщение efimov-76 » Вт янв 19, 2016 1:54 pm

Ну и раз уж такая пьянка добавлю по-японски:
Либо запись катаканой (катаканой записываются просто иностранные слова): ハーモニカ, произносится "ха:моника", либо кандзи, тогда так 口風琴, сотоит из трех кандзи 口 - рот, 風-ветер, 琴-музыкальный инструмент. Как произносится хз, чаще используется первый вариант японцы не парятся заимствовать слова из других языков.
Live ad libitum.

Аватара пользователя
bluesharper
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2016 12:29 am

Сообщение bluesharper » Пт ноя 18, 2016 12:53 pm

efimov-76 писал(а):口風琴

Читается くちふうきん (кчифуукин).


Вернуться в «Народное творчество»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей