Кафе По-Этическое

Стихи, шутки, истории связанные с гармошкой
Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Сб мар 07, 2015 11:43 pm

На форуме всего полно. Все есть. Но к огорчению, нет только полноценной поэтической темы. То, что есть, уже не плохо, но все же имеет более узкое направление, а хотелось бы расширения творчества. Вы весьма творческий и деятельный народ, наверняка пишете неплохую поэзию. Поэтому и решила создать такую поэтическую тему. Если вы пишете стихи в любом стиле-велком! Если вы пишете литпереводы с иностранных стихов и песенных текстов-вэлком!
Единственное на данной теме не хотелось бы переходов на личности, излишней политизированности и излишне обнаженной "любви". Ну, мы-то все умные, талантливые и воспитанные люди. Кафе-то По-Этическое. Надеюсь, намек понят...;)
Так что приходите, выкладывайте поэзию и художественные поэтические переводы. Места хватит всем.:)
Кафе объявляется открытым!

Актриса

Когда притронешься к стеклу,
Все кажется незримо тонким,
И зыбким, словно на ветру,
И острым, как стекла осколки.
Ты здесь, но смотришь изнутри,
А за стеклом не ты. Другая.
Как с ней себя соединить,
Ты этой тайны не узнаешь.
Кулисы, сцена…Полон зал.
Все ждут, замолкнув в напряжении.
Твой выход, будто первый бал,
Где звезд торжественно кружение.
Цветы, поклоны… Что потом?
Заботы, нервы, даже слезы,
Метро, автобус, старый дом,
Подъезд, квартира, вечер поздний.
Любовь ли? Нежность? Нет и да.
Туманно, будто в зазеркалье.
Ведет счастливая звезда
Одну тебя. К успеху. К славе.
А утром кофе, завтрак, кот,
Звонок, подъезд, метро, автобус.
И что-то вдруг произойдет.
И голова кружит, как глобус:
И от забот, и от ролей,
Духов, шиньонов, грима, пудры…
Приходиться по жизни сей
Быть рассудительной и мудрой.
А вечером опять игра.
Готова ты, свежа, прекрасна,
В душе огонь, в глазах искра,
И ты опять легка и страстна.
И все как будто в первый раз.
Летят до выхода минуты.
И ты торопишься сыграть
Обыкновенное, но чудо.
22:15 9.09.2014

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Вт мар 10, 2015 10:58 pm

Ну, про харпера что ли вам еще забацать чего-нибудь? Чтож. Поделюсь. Лирика.

Для forewer young man

Милый мой, я всего лишь отзвук.
От меня до тебя только слово.
Между нами как пропасть годы.
Океан между нами суровый.
Сколько раз метели завьюжат?
Сколько раз согреет нас солнце?
Сколько листьев в танце закружат?
Сколько нужно любви Миру, сколько?
Ветер нам принесет ответы
На немыслимые вопросы.
Я бы раньше явилась в мир этот,
Что б быть рядом, понять, не бросить.
Ты скиталец в Миру. Неприкаян.
И давно выпал снег холодный.
И по свету гонимый, как Каин,
Одиноко идешь и свободно.
Струнный звон, незатейливость ритма.
Продолжаешь играть словами.
Хочешь, я отыщу тебе рифму?
Хочешь, я понесу это знамя?
Позволь просто быть тебе другом.
Не любовницей, нет, не женой.
Для тебя таковой быть трудно.
Это честь, я ее не стою.
Ты добр, а значит несчастлив
В этом мире злых ураганов,
Как и я. Мы одно. В жизни часто
Все бывает страшным и странным.
И что пропастью годы-не важно.
Выражать учишь строками правду.
И летит ко мне над океаном
Хрипловатый и нежный звук харпа.
2:24 21.03.2014

Кто на новенького?:)

Аватара пользователя
dmitrysbor
Сообщения: 3452
Зарегистрирован: Ср фев 24, 2010 12:13 pm
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение dmitrysbor » Чт мар 26, 2015 1:30 pm

А собачка
Там в квартире наверху
Раскидала по полу
Всё свои таблеточки ...
У меня нет времени на людей, которые меня ненавидят.
Я трачу его на тех, кого люблю.
Обо мне
http://worldofharmonica.blogspot.ru/201 ... asyev.html
Жульманы
http://vk.com/doc10586297_423855671?has ... ca7ef8078a

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Чт мар 26, 2015 11:23 pm

Ладно, дальше поехали.

Ловцы

В трамвае встретился мне как-то
Очень странный пассажир.
Пожал мне руку элегантно,
Спросив, куда несется Мир.
Нес за спиной он длинный спиннинг
Лишь цель преследуя одну:
Хотел поймать луну, на рыбу,
А, может, рыбу на луну.
Сказал он: «Брось дела, я знаю,
Где будет ночью лучший клев.
Пойдем туда, где я бываю,
Ведь я давно уже готов».
Я удивленно согласилась,
Спросила: «Где?» В ответ: «Когда?»
Я снова сильно удивилась:
«Быть может вечером вон там?»
А он сказал: «ОК, но только
Ты смотри не опоздай».
На первой вышел остановке,
Когда затормозил трамвай.
Исчез. Искала я напрасно
Его среди толпы людей.
Я поняла: настанет ясность,
Когда закончен будет день.
И вот мерцающие звезды
Зажглись в вечерней вышине,
И стало холодно и поздно,
Он лишь тогда пришел ко мне.
И сколько ехали не помню,
Как и куда уж не спросить.
Быть может, вез нас скорый поезд,
А, может, ехали в такси.
Шагая по ночной дороге,
Вдруг показал мне странный друг
Рукой на серый и убогий
Из камня старый акведук.
Блестел огнями влажно город,
В туманной таял он дали.
Ночной охватывал нас холод,
И звезды россыпью легли.
Вокруг темно. И не понятно
Туман внизу или вода.
Движения рыб туда-обратно,
И на крючке висит луна.
Ему: «Зачем?» А он: «Успеем».
Ему: «Скажи мне почему?»
Он: «Хочешь рыбку покрупнее,
Тогда с небес достань луну».
Все продолжалось очень долго.
Все продолжалось до утра.
Погасли звезды, встало солнце,
Куда-то уплыла луна.
Был путь домой неинтересен.
Он не запомнился ничем.
Мой спутник был как будто весел
И всю дорогу песни пел.
На мой вопрос, в чем смысл ночи,
Ответил весело: «Ей-ей!
Что б видеть суть найди, используй
Хороший спиннинг подлинней».
Одни вычерпывают воду.
Ведром что б зачерпнуть луну.
Другие руки к небосводу
Стоят и тянут в вышину.
Но обе стороны желают
Наполнить рыбой бардачок.
Но есть и те, кто попадают
С луною на один крючок.
То и другое бесполезно.
Когда тут многое не в счет.
Но я должна признаться честно:
Кому-то все же здесь везет.
13:00 18.02.2014

Кстати, Дмитрий, Вы на каком писательском сайте зарегистрированы? Может я где-нибудь там Вас видела? У Вас ник какой-то знакомый.

Аватара пользователя
Захар
Сообщения: 416
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2011 4:36 pm

Сообщение Захар » Сб мар 28, 2015 10:13 am

Югэн
===================
В тумане ёжик
На сон похожий
Он ходит тихо
И ищет Лихо

Ауу!......
Он такой же как и я
Ауу!......
У него тропа своя

Не находит себе места
Бродит в потёмках
Сухари в котомке
Мы с ним из одного теста
Вложения
111.jpg
111.jpg (33.13 КБ) 4840 просмотров
ёжик.mp3
(752.15 КБ) 2532 скачивания

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Вс мар 29, 2015 12:07 am

Вау!:) Да, ежик в тумане бесспорно классика. Норштейн форево! А мульт очень нра.:) Захар, велком! Заходите еще.:)

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Чт апр 16, 2015 10:46 pm

Ну, и немного перевода.
Бобби Дилан, господа.:)

Печальный разговор о Третьей Мировой Войне
( Перевод с англ .; Bob Dylan, Talking World War III blues)


Я раз в безумном сне видал,
Как после Третьей Мировой гулял.
Пришлось мне к доктору явиться,
Спросить совет и подлечиться.
«Да, сон ужасный!» - Он сказал.
Трястись не стоило бы мне,
Ведь это сны лишь в голове.
Я: «Док, война проела мозг!»
А он в ответ: «У парня бред! Сестра, наркоз!»
Он руки быстро мне скрутил
И на кушетку повалил.
Спросил: «Так что с тобой стряслось?»
Все быстро в три случилось в целом.
Минут пятнадцать-в шляпе дело!
Я в коллектор, там сидят,
Через люк на мир глядят,
Удивляясь, кто включил нам яркий свет?
Только вылез, вижу, что
Город пуст, нет никого.
Стоянки, улицы… Все пусто!
Я удивлен почти до грусти.
Я побродить решил еще.
День обычный. Вот и все.
Быстро скрылся в убежище я
От радиоактивного дождя.
Я крикнул: «Дайте пожевать!»
Среляли, мне пришлось бежать.
Но их мне не в чем обвинять-
Они могли меня не знать.
На углу был магазин.
Парень там стоял один.
Я к нему: «Ура, нас двое!»
Он сбежал, вопя и воя,
Будто монстр перед ним.
Создал я девушке проблему:
«Давай играть в Адама с Евой?»
Взял руку, пульс мой подскочил.
В ответ: «Ты псих или дебил?
Уже нам было всем за это!»
Никого. Взял кадиллак
И поехал по делам.
Еду на машине той
По улице сорок второй.
Война прошла! Отличная езда!
Проехал я щиты с рекламой,
Свернул за угол, еду прямо.
За радио я не платил:
Эфира нет, как ни крути.
Включил в машине CD-ROM,
Услышал песню я потом:
«Ты папу просвети и маму,
Что выросла любовь. Вау-вау!»
Печально. Быть один устал.
Я с кем-нибудь бы поболтал.
Остался только автомат,
Что подсказать мне время рад.
Услышал я после сигнала,
Что три часа уж миновало.
Я слушал целый час подряд,
Как мне о времени твердят…
Тут док прервал меня, сказав:
«В своих я видел это снах.
Но чтобы ты не сомневался,
Лишь я после войны остался.
И никого не видел там.»
Время пробежало и
Сейчас всем те же сняться сны.
Каждый видит сам себя,
И больше не с кем погулять.
Половина людей частично в норме все время,
А кто-то из них в порядке бывает моментами,
Но все не бывают в порядке всегда и везде.
Думаю, Авраам Линкольн сказал нам про это.
«Ты можешь в снах моих бывать,
Но, чур, меня не забывать.»
Вот, что хотел тебе сказать.
13.07.2014

ПОСТОЯННО ОГОРЧЕННЫЙ
the Man of constant sorrow; Bob Dylan; «Minnesota hotel», 1961

1.
Я огорчаюсь постоянно:
Каждый день я огорчен.
Я попрощался с Колорадо,
С краем, где я был рожден.

2.
Твоя мать сказала, я чужой вам,
Меня б не видеть никогда.
Но обещаю тебе встречу, дорогая
На золотистых Рая берегах.

3.
Сквозь весь открытый мир пройти собрался,
Сквозь дождь и град, сквозь снег и лед.
Я в поезде поеду утром ранним.
Возможно, я скончаюсь в нем.

4.
Я возвращаюсь в Колорадо,
Где началась вся жизнь моя.
И если б знал, как ты мне, милая, не рада,
Обратно б не вернулся я.
23:50 31.10.2013

:)

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Чт май 07, 2015 5:54 pm

Те присутствующие здесь, кто постарше, наверняка помнят такую польскую группу Червоне Гитары. Чем-то она напоминала Битлз. Да и музыка у нее была отличная. Вообщем, сейчас таких не делают. Ну, а я поделюсь с вами переводом одной, из весьма известных их песен. :)

Позволено с 18-ти лет.
Czerwone gitary, перевод с польск.

Нас в кино не пускают и только
Говорят: "Можно лишь в восемнадцать!"
Парнем звать или своей девчонкой
Можно если тебе восемнадцать.
И в улыбку твою и во взгляд твой
Разве можно все время влюбляться,
Если скажет вновь голос суровый:
"Нет, тебе еще не восемнадцать."
Брата старшего всегда один ответ:
"Все возможно лишь в восемнадцать лет."
Сны поэтому цветные снятся мне
Что пока еще не восемнадцать лет.
Мы с весной можем просто общаться,
Если нам пока не восемнадцать.
Можем песни петь громко, смеятся:
Нам пока еще не восемнадцать.
И зимой крепость снежную строить
Только если нам не восемнадцать.
И девчонке "привет" важно молвить
Можно, если нам не восемнадцать.
Ветру новый петь позволено куплет
До того, как будет восемнадцать лет.
Сны загадочные будут снится мне,
Если мне еще не восемнадцать лет.
Вырос выбрал я путь, стал серьезным.
И никто не просит время так мчаться.
Не услышу уж окрик я грозный:
"Эй! Тебе еще не восемнадцать!"
Вот уж тридцать давно и не верю,
Что сегодня светлее, чем раньше.
Зря наивно и долго я грезил
Тем, что можно уже в восемнадцать.
23.04.2012 00:37

Аватара пользователя
dmitrysbor
Сообщения: 3452
Зарегистрирован: Ср фев 24, 2010 12:13 pm
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение dmitrysbor » Чт май 14, 2015 10:37 am

набросок для песни:

0:02 куплет1
Эта осень
Ты придешь и нас не спросишь
Ты совсем один
И в целом мире
Не понять твою печаль

Куплет2
Твои ночи без покоя
Одиночество ... такое
Вот и снова
Эта ночь прошла без сна
Словно тяжесть положили
На плечи вдруг

Словно ты опять совсем один
Ты опять ... совсем один ...

0:51 припев
В чём твоя вина?
Что не сделал ты?
Все твои мечты растворились вдруг
С чем остался ты?

В чём твоя вина?
Что не сделал ты?
Все твои мечты растворились вдруг
С чем остался ты?

1:26 куплет3
У неё теперь не спросишь
И прощенья не попросишь
В тот момент когда совсем не нужен
Станешь ты таким чужим

Расставание ... такое
Слишком много
В сердце ... боли

Оправданье тут
Совсем не нужно
Заслонит его
Остывших чувств наших ... грусть

Словно не случалось
Ни с кем ... никогда
Не случалось
Ни с кем... никогда

2:16 припев
В чём твоя вина?
Что не сделал ты?
Все твои мечты растворились вдруг
С чем остался ты?

2:32 соло аккордион
У меня нет времени на людей, которые меня ненавидят.
Я трачу его на тех, кого люблю.
Обо мне
http://worldofharmonica.blogspot.ru/201 ... asyev.html
Жульманы
http://vk.com/doc10586297_423855671?has ... ca7ef8078a

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Вт июн 09, 2015 6:12 pm

Блюз или вальс? Сюда и то и другое подходит.:)

Аватара пользователя
dmitrysbor
Сообщения: 3452
Зарегистрирован: Ср фев 24, 2010 12:13 pm
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение dmitrysbor » Вт июн 09, 2015 6:23 pm

ни то, ни другое
грустная такая пестня получилась, sad ballad

вот демо для автора музыки записал
У меня нет времени на людей, которые меня ненавидят.
Я трачу его на тех, кого люблю.
Обо мне
http://worldofharmonica.blogspot.ru/201 ... asyev.html
Жульманы
http://vk.com/doc10586297_423855671?has ... ca7ef8078a

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Вс июн 14, 2015 4:05 pm

Очень даже.:)

ПЕСНЬ*

Вместе бродить
По некошеным травам,
Сладкие губы искать.
Кто мы такие?
Кто в мире дал право нам
Без крыльев по ветру порхать?
Встретятся ль взгляды?
Обнимут ли руки?
Отравят ли ядом,
Обрекая на муки?
Не нам это знать.

Покой среди трав
Посеял в цветах,
Услышав лишь раз ее имя.
Одежды в надежде
Порвал ты и сжег их,
Навек потерялся и стал ей своим.
Дружно не грузно,
А врозь - хоть кричать.
Заплетаться ли в косы
Тугим лучам?
Не нам это знать.

Торопиться в кулак
Теченье поймать.
Режут пальцы холодные камни.
Разум забыть,
Грудь открывать
Для сильного в сердце удара.
В песок пролить кровь,
Эхом позвать.
Будут ли силы
Чтоб верить и ждать?
Не нам это знать.

Нас примет дом,
Сплетенный из трав, корней и ветвей.
Смотри, в звездный невод попала луна!
Беги вслед за ней!
Все, что отдашь и бросишь в костер –
Огню станет жертвой.
Он опалит тебя, но не сожжет,
Не сделает пеплом.
1999-11. 04. 2005
_________________________-
*Имеет музыкальную основу. Является песенным текстом.

Аватара пользователя
Мой Повелитель
Сообщения: 3819
Зарегистрирован: Сб янв 20, 2007 10:32 pm
Откуда: Ivanteevka city
Контактная информация:

Сообщение Мой Повелитель » Вс июн 14, 2015 10:19 pm

Перевидите мне freight train blues , а то в переводчике такая муть получается.
Не спросишь, не узнаешь.
Май мъюзик http://www.realmusic.ru/virtue/

Аватара пользователя
dmitrysbor
Сообщения: 3452
Зарегистрирован: Ср фев 24, 2010 12:13 pm
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение dmitrysbor » Пн июн 15, 2015 1:21 pm

так и и есть.
Блюз Грузовых Поездов, но скорее всего этот freight train это просто красивый рефрен
и смысловой нагрузки не несёт,
типа как в детской считалочке: fuzzy wuzzy was a bear
У меня нет времени на людей, которые меня ненавидят.
Я трачу его на тех, кого люблю.
Обо мне
http://worldofharmonica.blogspot.ru/201 ... asyev.html
Жульманы
http://vk.com/doc10586297_423855671?has ... ca7ef8078a

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Вс июл 12, 2015 12:15 am

Если уж быть более точным "Товарняк-блюз". Но насчет бессмысленности рефрена, тут нужно смотреть в каком контексте этот самый товарняк. С другой стороны блюз-печаль, тоска. Возможен еще печальный товарняк.
По тексту там что?

Marysia
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 8:22 pm

Сообщение Marysia » Вс июл 12, 2015 12:18 am

А вот вам другой транспорт. Ездиют ли на нем хобо-не знаю, но думаю, вполне возможно.)))

Полуночный трамвай

Раскинулась ночная даль,
Луна и звезды дарят свет свой.
Легко полуночный трамвай
Летит по светлым лунным рельсам.
Бесшумно, будто чья-то тень,
Проедет по ночным кварталам.
Пристанищем он станет тем,
Кто опоздал, чей круг начало.
И тем, нашел друг друга кто,
И тем, кто этой чудной ночью
Надежды полный видит сон,
От дел уплыл, сомкнувши очи.
Горит в салоне яркий свет.
Бежит трамвай, звенит тихонько
И совершает переезд
От прошлого вчера в сегодня.
Сияют фары, липкий страх
И мглу густую разгоняя,
Всех заблудившихся в потьмах
От зла ночного избавляя.
Бывает это только раз.
В таком трамвае ехать счастье.
Он не для тех, чей дух угас
Под суетного мира властью.
Все предрассудки победив,
Не упусти свой шанс чудесный.
В волшебный рейс он в тот же миг
Тебя возьмет по лунным рельсам.


Вернуться в «Народное творчество»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя