Форум сайта HARMONICA.RU

Я бы сказал: "Грамотные редакторы."

У меня на сведение одного видео уходило от двух часов.
Надо брать себя в руки и продолжать, но при наличие непройденного Skyrim-а, вышедшей и купленной Diablo III, затяжными расследованиями в L.A. Norie и разучиванием партий на губной гармошке, времени и сил совсем не остается

У меня вроде и время есть, ибо на D3 денег не хватает, но больше времени и тратиться на зарабатывание денег
Да и сводить реально лень, рутинная работа, тут на перевод порой энтузиазма не хватает.

Блин, таже фигня, на Diablo денег не хватает, езжу как лох, на СсангЙонг Кайрон
Киньте мне какой нибудь урок (перевод) в личку, попробую на этой неделе свести. За перевод не возьмусь (не уверен в своем уровне английского), но подогнать и слегка скорректировать смогу.
В какой проге лучше делать? Беглое гугление выдало Aegisub как самую лучшую.
Не дадим умереть такому хорошему проекту!
Если человека 3-4 по уроку в неделю будет сводить, то через год все сделаем!

Начинай с последнего переведенного. К середине сойдемся.

ок, беру 10-й
а советы по софту будут?
Вроде еще Subtitle Workshop хвалят
...а-а-а, забыл что у тебя Мак...
ладно, попробую разные

Да, у меня мак - стандартный текстовый редиктор, iMovie для заставки, QuickTime для соединения частей между собой и стыренный Merge для накладывание субтитров.

Я начал сводить пятый урок!

Вот только вопрос, как объединить видео и субтитры в один файл?

Я предлагаю делать субтитры и переправлять их Сергею.
А он будет их накладывать. Иначе будет не аккуратненько (все уроки будут выглядеть по разному).
Конечная операция должна быть в одних руках или нужно жестко оговорить стандарты наложения.

Начал сводить, пробую разные программы, выбираю наиболее удобную, пока ничего сложного.
Вот только скачал видео в мп4, в итоге программы упираются (не все функции работают или не открывают). Кодеки поставил - не помогает. Попробую скачать в других форматах.

Да, готовые субтитры писылайте мне, я их быстро соединю.

С программой определился - Subtitle Workshop. Там много удобных фишек, и главная - регулирование скорости видео!
Aegisub хорошая, но слишком уж простая.
С видео форматами вопрос решил тупым конвертированием в avi - все заработало.

Пятое готово!
Беру седьмое!

Что он там говорит на 1:23?
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... 1YTPwy0Ru8

А хрен его знает... мне слышится air cone with a niblets... как-то он там представляет гармошку в голове, ассоциируя со звуком, который соответствует каждому отверстию.

Седьмое готово!
Осталось дождаться, пока Сергей выложит!

А где 6-е? ,-)

Я его пропустил

Я слегка закрутился с офлайновыми делами, но 10-й урок свел.
Есть два непонятных места:
5.29 - 5.31 ничего не понимаю, может просто пропустить?
6.32-6.37 "one hole blow and one hole draw" имеется ввиду первое отверстие или все же одиночное отверстие (ну в смысле, что на любом нужно добиться сильного и звучания)? Я пока поставил вариант "просто хорошие сильные одиночные ноты на вдох и на выход".
А в остальном все готово. Как только вразумите меня по данным вопросам - скину на монтаж и возьмусь за 9-й.

BlowMan писал(а):6.32-6.37 "one hole blow and one hole draw" имеется ввиду первое отверстие или все же одиночное отверстие

Имеется в виду 1-е отверстие на вдох и выдох. После этих слов он играет фразу -34 -34 -2 -34 -34 -2 -2'' -1 -1' 1.

Спасибо!
Мда, американский и английский языки - две большие разницы )))
Еще раз просмотрел все целиком - по смыслу действ речь идет о первом отверстии (он в конце акцентирует на этом внимание).
Осталось 5.29-5.31 разобрать (я и скорость менял и всяко вслушивался, разве что задом наперед не пускал - ничего не понятно)

слышится "so, you're gonna start .... it"
может "...start wow it"?

Не знаю насколько это правильно, но мне слышится «so you're gonna start up with...»

Кажется разобрался.
so you're gonna start up with it
речь идет о добавлении 4-го отверстия.
Перевод: "а теперь с добавлением 4-ой" не дословно, но ИМХО по смыслу.
Отправил в "монтажную".
Беру 9-й

Как с переводами?..

Я так понимаю, выложили 1-5; окончили на 9-м... А на сайте, только 1-5. Там до 9-го оч.-оч. интересные темы, прям сильно хочется глянуть . Сергей, выложите пожалуйста!

Кстати, есть конспект уроков (или полный набор речи, не знаю, в анг. не силен, но текста достаточно много). 100 роликов. Если об этой штуке позабыли, наверное, пригодится (пригодился бы), ну а коль конспект фигурировал в теме или был знаком -- прошу прощения.

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... 5hZ5VtWQJg#!
http://www.youtube.com/watch?v=KifuvSmJqSc
Кто возьмется за перевод?)

Доброго времени суток ВСЕМ!
Скажите, а работы по переводу уже прекратились??? Или их можно продолжить?
Я, когда редактирую видео, использую программу "Camtasia Studio 6" (можно и других версий). Мне её вполне хватает. И сохраняет под YouTube...
Уж очень хочется учиться по урокам Гассова, а с английским у меня слабовато...

Я думаю что переводить больше никто не будет. Потому что это довольно трудоёмкий процесс, иногда трудно разобрать, что тарахтит доцент Гассов на своём миссиссипском диалекте.

Можно как-нибудь попробовать с новыми силами. Действительно, достаточно трудоемкий процесс, особенно с наложением субтитров.

В программе, что я написал, титры накладывать очень легко.
...добавив нужный текст, можно простым движением мышки выбирать длительность титров...
...создавать можно сколько угодно дорожек для текстов...
Если бы у меня был точный текст (и указано, на какой минуте он должен появляться), -то я могу сделать титры в видео.в
Попробуйте, из интереса, в этой программе сделать титры.
Для пробы, я готов взять один урок и наложить на него титры (уже переведённые ).

как говорится,
скорее Гаcсов изучит русский язык и опусы свои переведёт, чем когда-нибудь это сделает кто-то ещё

Как раз в разбитии текста на кадры и выравнивания его туда-сюда по времени и уходит основная уйма времени. И програмку для мака надо найти, не для винды.