Интервью с Kim Wilson, изобилующее техническими подробностям

Slava Chernov · Сообщение **Slava Chernov** » Ср июл 30, 2003 10:37 pm

Для тех, кто не ходит на блюз.ру сообщаем: Читайте интервью с известнейшим гармонистом <a href=http://www.blues.ru/bluesmen/Kim_Wilson/>Kim Wilson</a>, изобилующее техническими подробностями в переводе Арсена Шомахова.

trane · Сообщение **trane** » Чт июл 31, 2003 4:21 am

да блин... технические подробности... а вот эта фраза меня просто убила: "Большинство людей кто присутствует на классических концертах -- да они просто в тусовке."

TiGr · Сообщение **TiGr** » Чт июл 31, 2003 5:09 am

да... перевод - это просто ёлки палки какое-то. Надо же адекватно переводить... а то тупизма полная вышла.

Павка · Сообщение **Павка** » Чт июл 31, 2003 1:21 pm

Да гдеж там изобилие технических подробностей? И как этому верить, если тональность Си мажор объявляется удобной для гитары (что не совсем правда), неудобной для пианино ( что совсем неправда, ибо настоящему пианисту все равно в какой тональности играть), да еще и говориться, что в ней 5 бемолей, хотя там пять диезов...

Slava Chernov · Сообщение **Slava Chernov** » Чт июл 31, 2003 1:34 pm

Под техническими подробностями наверное подразумевается, то, как Виллсон разбирает свои гармошки

А про "удобстово" тональсноти Си и бемоли вместо диезов - это как раз хороший пример, как два очень талантливых музыканта (Ким как автор, а Арсен, как переводчик) путаются в терминах и теории

andreas · Сообщение **andreas** » Чт авг 07, 2003 11:08 pm

Мля это читать больше трех строк невозможно...Почему так народ не уважает язык....Руки бы вырвал переводчику, хотя они у него и так не той стороной вставлены, IMHO.

5ergei · Сообщение **5ergei** » Пт авг 08, 2003 2:29 am

А я до конца прочитал, правда мало нового почерпнул... Ну если только про секс. (=