Страница 1 из 1
Мольер и гармоника
Добавлено: Пн апр 12, 2004 6:04 am
Reedella
И ,может статься, вдруг вас пригласят на бал<br>С оркестром музыки из двух губных гармошек<br>При дюжине свечей или десятка плошек.<br><br><br>Вот такие слова я нашла в Тартюфе<br>Но во времена Мольера гармоник губных не было<br>Какой же смысл оригинального текста
Добавлено: Пн апр 12, 2004 6:25 am
Cheslav
Надо смотреть оригинал — вполне возможны издержки перевода
Добавлено: Пн апр 12, 2004 12:23 pm
AVB
Я уже как-то этим вопросом задавался. Запряг знакомых филологов, поковырялись в исходном тексте (чуть было не ляпнул - в исходном коде
))<br>Так вот, там имеется ввиду некий народный духовой инструмент, типа пановой свирели. Название, извините, забыл. А гармошки уже переводчики додумали.