Раздел "Легенды губной гармоники"

[Grey Wolf]

Народ, я сейчас переверстываю раздел Легенды губной гармоники

Хотелось бы добавить в этот раздел биографию таких музыкантов, как: Steve Baker и Howard Levy

Кто возмется раздобыть информацию и перевести ?

[Junior]

Вам надо песен? Их есть у нас.

Говард Леви (Howard Levy)
Перевод с сайта http://www.levyland.com/bio.php

Говард Леви - музыкант, для которого не существует границ. Его музыкальные путешествия приводили его в джаз, поп и рок, в мировую музыку и латино, в классику и фолк, блюз, кантри, в театр и в кино. Он запечетлен на сотне компакт-дисков, получил Грэмми (1997) и Премию Джозефа Джефферсона (1986) за Лучшую музыку к пьесе, множество раз выступал на американском и европейском телевидении и радио.
Известный в широких кругах как самый продвинутый гармонист, играющего на диатонике, Говард играет полностью хроматические стили на стандартной десятидырочной диатонической гармошке, чем производит революцию в игре на гармонике и выводит этот инструмент на совершенно новое место. Помимо этого, он состоявшийся пианист и композитор, играет на множестве других инструментов включая флейту, окарину, мандолину, саксофон и перкуссию.
Говард состоял в основанных им же группах "Bela Fleck" и "Flecktones". Он участвовал в турне и записал два альбома с Кенни Логгинзом (Kenny Loggins), а также создал группу "Trio Globo" вместе с Юджином Фристеном (Eugene Friesen) и Гленом Велецем (Glen Velez). Кроме того, Говард выступал и/или записывался с Долли Партон (Dolly Parton), группой "Стикс" (Styx), Бобби Макферрином (Bobby McFerrin), Полом Саймоном (Paul Simon), Джоном Прайном (John Prine), Пакито Де Ривьера (Paquito D’Rivera), Кеном Нордайном (Ken Nordine) и многими другими, а также много выступал и записывался в Европе с такими людьми, как Раби Абу Халил (Rabih Abou Khalil) и Майкл Рисслер (Michael Riessler).

Последние события
В 2003 году Говард выпустил джазовый компакт-диск The Molinaro/Levy Project “Live” в дуэте с пианистом Энтони Молинаро (Anthony Molinaro), лауреатом премии Наумберга. В 2002-м Говард исполнил “On the Other Side...” (концерт в составе трио - он сам, кларнетист и аккордеонист) с Баварским Государственным Оркестром Радио (The Bavarian State Radio Orchestra) в немецком Мюнхене. В 2001 году Говард был привлечен Филармонией Иллинойса (The Illinois Philharmonic) к созданию "Концерта для гармоники", первого концерта, когда либо написанного для диатонической гармоники. После дебюта он исполнял его еще 9 раз, планируются дальнейшие выступления.

Нынешние группы в Чикаго
Говард является руководителем группы "Chévere", играющей самую зажигательную в Чикаго смесь латино с джазом, вскоре выйдет первый диск группы. Кроме того, он возглавляет квартет “Howard Levy’s Accoustic Express”, чей компакт-диск также выходит вскоре.

Кино, танцы, театр
Гармоника Говарда звучит в таких фильмах как "Семейное дело" (A
Family Thing), "Стриптиз" (Striptease) , "Время убивать" (A Time to Kill), "Разговор начистоту" (Straight Talk) и "Вьетнам: долговременное прибытие" (Vietnam, A Long Time Coming).
В танцевальном мире Говард работал вместе с индийским танцором Рани Рамашвами (Ranee Ramaswamy) в программе “Where the Hands Go, The Eyes Follow”, которая представляла собой сочетание фотографии, поэзии, танца и музыки, все происходило вживую при участии поэтов Роберта Блая (Robert Bligh) и Колмэна Баркса (Coleman Barks). В 2004 году он выступал вместе с членами танцевальных коллективов "The Hubbard St." и "Joffrey Ballet" в постановке “Moody Hollow”, хореографом которой выступила Лори Сталлингз (Lauri Stallings).
Что касается театра, то он получил Премию Джозефа Джефферсона за музыку к пьесе Брехта "Господин Пунтила и его слуга Матти" (Puntila and his Hired Man) (1986). В 1997 году он написал музыку к моноспектаклю с Бонни Колок (Bonnie Koloc) "Сказки Трашмании" (Tales From Trashmania).

ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАТЬИ СЛЕДУЕТ

[Nutopian]

я в некотором шоке - про Стива Бейкера нашлось поразительно мало биографической информации. все какие-то общие слова. или я слепой?
пока только вот вольный перевод отсюда:
http://www.schott-musik.de/Autor/Biogra ... ,3761.html
с дополнениями.
примерно тот же текст лежит на его официальном сайте, в Harp Handbook и обоих томах его Playalongs

Стив Бейкер родился в 1953 в Лондоне. Начал играть на гармонике в 1969 году, а с 1975 года играет профессионально. Записываться начал с группой Have Mercy (первый альбом в 1977). В ее составе переехал в Гамбург, недалеко от которого сейчас и живет. С тех пор на его счету тысячи концертов и бессчетное количество студийных записей. Можно с уверенностью сказать, что насегодня он - лучший харпер Германии и один из лучших в мире. Он выступал и записывался с такими музыкантами, как Берт Янш (Bert Jansch), Крис Джонс (Chris Jones), Аби Валленштайн (Abi Wallenstein), Том Шака (Tom Shaka) и др.
Среди любителей губной гармоники он известен не только как выдающийся музыкант с очень своеобразным стилем игры, но и как автор прекрасных учебников, среди которых выделяется культовая энциклопедия губной гармоники "The Harp Handbook". Его концерты, книги, записи, а также многолетняя работа консультантом на фирме «Хонер» снискали ему уважение во всем мире. За эти годы Стив стал чем-то вроде гуру для множества молодых гармонистов. Его уникальный и всегда узнаваемый стиль представляет собой захватывающую смесь элементов традиционного блюза с новаторскими мелодическими идеями, и отличается мастерским обращением с динамикой и звучанием.
Стив Бейкер часто выступает в дуэте с легендарным гамбургским блюзменом Аби Валленштайном и прекрасным гитаристом Крисом Джонсом (с которым он успешно гастролировал по Австралии, России, США, Бельгии, Голландии и др.), а также проводит семинары по губной гармонике. Его часто приглашают в качестве студийного музыканта, и его выразительную игру можно услышать в сотнях записей, в фильмах, теле- и радиопередачах.
С конца 80-х Стив работает консультантом по диатоническим гармоникам на фирме "Хонер" и даже создал собственные модели. Кроме того он регулярно пишет статьи о гармонике для музыкальных журналов ("Fachblatt", "Easyreeding").

[Junior]

ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАТЬИ О ГОВАРДЕ ЛЕВИ

Несколько цитат
"Играя длинное соло, в котором странным образом техника барокко сочетается со свингом, а обрывки сентиментальных песенок с блестящей джазовой импровизацией, Леви выдает в этим начальном соло столько идей, сколько многим музыкантам хватает на все выступление."
-Howard Reich, The Chicago Tribune, Dec. 1996

"...Говард Леви - это открытие; порой трудно поверить, что он играет просто на гармонике, потому что играет он с экспрессией и глубиной саксофониста".
-Geoff Dyer, The London Observer, March 1994

"... возможно, он самый серьезный новатор в технике игры за всю историю этого инструмента..."
-Kim Field, Harmonicas, Harps, and Heavy Breathers, Simon & Schuster 1993

Обучение
Говард Леви четыре года обучался игре на пианино и музыкальной теории в Манхэттенской музыкальной школе (The Manhattan School of Music) в Нью-Йорке, затем два года учился играть на органе у Карла Ламберта (Carl Lambert). Два года он проучился в Северо-западном Университете Эванстона, штата Иллинойс, где играл в джаз-бэнде.
В качестве преподавателя музыки Говард занимался частным образом с сотнями учеников, был приглашен для чтения лекций в Гарварде (Harvard), университет Беркли (Berklee), Дармаутском Колледже (Dartmouth College), Северо-западном Университете (Northwestern University), Школе Фрэнсиса Паркера (Francis Parker School), проводил джазовые семинары в школах и дал сотни выступлений в рамках программы "Музыка со всего мира" (Music from around the World) - мировая музыка для детей и взрослых.
Семь сезонов он вел летнюю секцию по гармонике в рамках программы "The Augusta Heritage Arts Workshop" в городе Элкинс, штат Западная Вирджиния, а в 1984 году - в рамках программы "World Music" в институте Омега (The Omega Institute) в Нью-Йорке.
У Говарда есть обучающее видео, вышедшее под логотипом "Homespun Tapes". Оно называется "Новые направления гармоники" (New Directions for Harmonica) и рассматривает все аспекты революционной техники Говарда, починку и доработку гармоники, теорию импровизационной музыки. Часть кассеты записана с использованием ультразвука, который позволяет показать, что происходит во рту музыканта, когда он играет.

Маленькое примечание для Волка: В ходе перевода я оставил в собках после имен и названий английские варианты. В переводе почти всех названий я уверен, но это для того, чтобы можно было найти английское слово, если кто заинтересуется.
В общем, если будешь выкладывать на сайт, то уж сам решай, нужны ли такие отсылки каждый раз. Порежь где надо.

[Grey Wolf]

Огромное спасибо !
Сегодня все размещю.

ЗЫ: Ребята, вы что не спите по ночам ?!

[Grey Wolf]

Что-то у Бекера сайт лежит

[Grey Wolf]

Ребяты, готово !

http://harmonica.ru/catalogs/harpers/harplegends/

Все-таки как жаль что с нами нет тех, кто на черно-белых фотках.

[Grey Wolf]

Как вы думаете, Медкета добавить в легенды ?
По-моему можно. Он ж небось кроме гармошки ничем не занимается

[Rocky G]

Конечно добавь! Мне, например, он очень приятен!

[Nutopian]

конечно, добавить!
и почему только Мэдкэта? я вообще предлагаю расширять этот раздел, в чем готов участвовать.
что же это Пол Лэмб, Род Пьяцца, Ким Уилсон - не легенды?
а Мейджик Дик, а архаисты?

[hobbit]

Небольшая корректировка по поводу Леви (читал и в глаза бросилось):

не "Bela Fleck" и "Flecktones", а "Bela Fleck and the Flecktones" (не муж и жена, а четыре совершенно разных человека ), ну и все предложение - в единственном числе, соответственно.

[hobbit]

По-моему, кстати, правильнее добавить Рода Пьязу и Кима Вилсона.

[Junior]

2 hobbit:
Упс. И правда, ночью спать надо, а переводить днем.