Форум сайта HARMONICA.RU

Все наперебой хвалят тексты песен Джейсона. А моего знания английского не хватает чтобы снять на слух. Гугль тоже ничего не находит. Может кто находил или снимал?

Boris_Plotnikov
Я сейчас пытаюсь снять Deliver Us, в принципе даже что-то логичное получается

Boris_Plotnikov
YoungMan
аудирование песен -
это "высший пилотаж" в знании языка..
тут верно только Леня (Dr. Harp) поможет...

Песню выложите - посмотрим, можо ли сделать табы

LeVitaN

аудирование песен -
это "высший пилотаж" в знании языка..

Смотря каких У Синатры, например, все четко, все слова друг от друга отделяются, а вот всякие блюзмены, особенно чернокожие, так коверкают, что фиг кто разберет (это вам не диктор с BBC Тут спасает только то, что они (блюзмены) использовали набор стандартных фраз и сленговых выражений в большинстве композиций и поэтому особой сложности не представляют, а вот всякие Диланы, Ленноны и Заппы часто использовали всякие метафоры, слова-перевертыши (а-ля Льюис Кэррол) и прочую литературную ерунду, так что серьезную лирику в песнях мало просто услышать, чтобы понять смысл надо еще обладать навыками литературного перевода

YoungMan
и непонятно ты и возражаешь, и/или соглашаешься...
с высказыванием про "высший пилотаж"...
надо было сказать "песни - любой"...

половина носителей не понимает слов (я уже не говорю о смысле) в песнях на их родном языке...
и порой даже газетной казенной лексики...
это касается и русскоязычных

бабушке какой предложи снять текст песни "продвинутого русского рэпера"... или пересказать своими словами ст. 6 Федерального Закона "Об информации, информатизации и защите информации"...

LeVitaN
аудирование песен не высший пилотаж, потому что услышать отдельные слова и уловить их смысл может каждый, и даже если носитель языка их коверкает, а вот именно оценить силу слова или стиха, как мы оцениваем у русскоязычных поэтов, это сможет не каждый, даже продвинутый переводчик

Во че я нашел!!!

Deliver Us
Good Lord deliver us from ourselves
Pick us up from this self made hell
Help us to end our charade of self
Deliver us from ourselves

Good Lord help us to do your will
We'll twist your words to be king of the hill
We'll teach to hate, we'll even teach to kill
Lord help us do your will

Chorus:
Tell me why does it seem
so dangerous to dream
of a time when things could be better?

Or will we have to dissipate
'til all our love turns into hate
'fore we finally see love as better?

Or is it simply just our fate
to burn to pillage and to rape
all the beauty we've been given?

Good Lord help us to love each other
Help me to do right by myself and another
I'm not my brother's keeper, I am my brother
Lord help us love each other

(Chorus)

Good Lord free us from these age old chains
Made out of fear, made out of hate and pain
The way we treat each other is just insane
Lord free us from these chains

(Chorus)


The Rocker

First comes the sizzle than the blast
No more remembrance of the past
Suffice some bullshit to make last
Plastic dreams they tend to pass so fast

Pickin' up your dirt and your change
For a heart that's been rendered strange
Yearning for little bags of cellophane
So different can remain the same

This love shot is a substitute
But I'm feeling just as rich as the suits
Heavy pushing pushing dirty boots
Lord tell me Why does this feel like my roots?

Chorus:

Getting Warmer all night
Forget your former, former life
She haunts your sweaty, sweaty dreams day and night
You'll always be part of the pipe

Guitar solo with punch

The flower has to leave, leave the glass
The copper boy is the final task
Now you can kiss, kiss you ass
Fare thee well your Time won't last

Self control folds just like a jackknife
Rock and Roll, Rock and Roll all night
And this butane flame will be your only light
You'll always be a part of the pipe

(Chorus)

Getting Warmer all night
Forget your former, former life
Meet your new friend Mrs. Rock Parasite
She'll always be a part of your life

Harp Solo

(Chorus)

Your Getting Warmer after her bite
Death is hiding in plain sight
Lust will outweigh all your fright
You'll always be a part of the pipe

Boris_Plotnikov
Кто хочет, тот всегда найдет

Вчера с девченкой, которая знает английский лучше меня пытались снять I'm A New Man. Блин через слово непонятно. У джейсона еще манера такая специфическая...