Как раз в тему и о фестивале, и об языках вспомнился эпизод, случившийся на мастерклассе Стива Бейкера в Тросингене-2009.
Фестиваль в Троссингене проводится как Олимпиада – раз в четыре года и носит далеко не локально-местечковый характер, как, например, ежегодный эстонский. Он позиционируется как Всемирный, что по дефолту определяет английский как официальный язык фестиваля.
Тем не менее, в анонсе было заявлено, что язык мастеркласса – английский/немецкий. Действительно, Бейкер свободно говорит и на том, и на другом, и наверняка знает еще пару-тройку языков, что в принципе – норма для Европы.
И только Стив начал (естественно, на английском, т.к. в аудитории собрались любители гармоники со всего мира) свою лекцию – как тут же был задан вопрос из зала: – А Вы будете говорить только по-английски?
«Да!» – ответил Бейкер. – И затем, обратившись к аудитории, спросил по-немецки – «Кто в зале понимает немецкий?»
Из 100 присутствовавших человек семь подняли руки. Остальные, догадавшись – заржали.
– Вот ответ на ваш вопрос! - продолжил Стив.
– Но вы могли бы повторять все и по-немецки? – настаивали немцы.
– Мог бы, но не стану, так как это займет время и будет непродуктивно.
– Ну тогда, (эти семеро встали и потянулись к выходу) мы покидаем мастеркласс – верните нам наши деньги!
– Счастливого пути! Деньги вам вернут в оргкомитете!
Нельзя сделать так, чтобы все люди одновременно были счастливы! – философски, под одобрительные апплодисменты зала, заключил Бейкер.
Вот такой «демарш» случился на фестивале.
Позже мы подошли к Стиву Бейкеру, поблагодарили за мастеркласс, а я выразил искреннее восхищение его самообладанием и тем, что он с честью разрешил эту непростую ситуацию.
- SB.JPG (99.02 КБ) 6746 просмотров
