Форум сайта HARMONICA.RU

Место действия - фестиваль губной гармоники Harp Summer 2012, Варна, Болгария.


Если кто-то хочет перевести на русский язык, пишите мне. Возможно, найдётся много желающих и получится относительно быстро сделать субтитры.

Большое спасибо за интересное видео!

Кстати, что-то никто не хочет переводить на русский. То есть или все понятно, или все неинтересно...

Да, было бы интересно посмотреть всё это с переводом.

Кстати, я хотел поехать в Болгарию, но из-за того что всё по английски, передумал.
Что Женя говорит, на следующий год планируется?

Да я пока не спрашивал, но скорее всего планируется.
Английский - это в принципе полупроблема. Женя делал перевод одному товарищу из Украины. Ну, немного сумбурно было, но потом после семинара можно еще было обсудить все и на русском.

Вообще, я рекомендую ехать новичкам. Конечно, непонятно, кто приедет на следующий год, но в этом году новички могли получить разнообразные ответы на свои вопросы от людей, которые уже долго играют. Все вопросы: от звукоизвлечения до импровизации и кастомизации.

То есть, если на следующий год соберется примерно такой же состав учителей и продвинутых учеников, то начинающие могут очень много чего узнать. Ну и в принципе там море, пиво, ракия и т. д.

Zauberer писал(а):Кстати, что-то никто не хочет переводить на русский. То есть или все понятно, или все неинтересно...

Все понятно. Немного не понятно, зачем переводить левым людям то что сказал русский человек. Лучше у него же и попросить.

Vovka_BC писал(а):Немного не понятно, зачем переводить левым людям то что сказал русский человек. Лучше у него же и попросить.

Да, мне тоже не совсем понятна уничижительная ситуация: "ну там сидело пару датчан, а десяток русскоговорящих как нибудь поймут...". Может как раз они не пойдут на мастер класс, а потом в частном порядке спросят интересующие их вопросы. Или им отдельную сессию сделают за отдельные деньги.

Does it make sense?

Совсем не понимал по-английски только один человек. Нерусскоговорящих было примерно столько же, сколько русскоговорящих, или даже больше. Именно поэтому лекции были на английском языке.

Материал не понятый на 100% и усваивается плохо. Знаю это по своему опыту. Хотя это и подталкивает к самостоятельному поиску. Но зачем тогда платить деньги?
Периодически беру тут у себя уроки на иврите. Не на 100% понимаю все тонкости, а переспрашивать постоянно не будешь. Не до конца понятая информация, и проходит мимо ушей, не откладываясь. В итоге постоянно приходится по нескольку раз возращаться к тому, что проходил. И путь становить в разы длиннее. Вместо того чтобы понять, отработать и идти вперёд, топчешься на месте. Вот, как-то так.