Форум сайта HARMONICA.RU

Друзья, мне прислали русский перевод книги All American Harp Чарли МакКоя. <br>Вордовсикй doc с картинками из книги. <br> <br>Архив 9,6 мег брать <a href="http://harmonica.blues.ru/blacky/duplo/ ... ar">тут</a>. <br> <br>На здоровье

kniga luchshij podarok, download stated <br>

Предупреждать надо! Скачал, а он (архив) не открываеца. Вот обидно... Чуть не стер... От нефиг делать скачал 3-ий рар и все стало на свои места )) <br>Blacky, а тебе mp3-ки с диска не присылали? Было б интересно послушать, как это играет сам Чарли... <br>Хорошая книжка! <br>

Спасибо, переводчику. Это очень серьезная работа.

To trane: Чарли играет круто, это уж точно.

А mp3'шки есть на мультимедийном диске с 6-ю школами, который можно преобрести на сайте ))) <br>Книжка - это был аперетив для выделения желудочного сока

А про что в книге написано? Стоит ли качать?

Книжка полное @#$@# - качать совершенно незачем <br>Лучше закажи за деньги у буржуев нормальную книжку на английском

Kstati kachnul toka chto, prosmotrel - i chto je? McCoy, mat' ego, positsiii na garmohe nepravil'no ukazal IMHO: na C-harp u nego E minor pochemu-to stal 4 position vmesto 5 i t.d. A ved' positions schitasyutsya po printsipu "circle of 5th's". <br>Obnadejivaet:) nichego ne skajesh':)) <br>Ili eto perevodchik naputal?

To Andreas: <br>Старался переводить все точно. Относительно позиций: претензии к МакКою. Перевел буква в букву. Хотя согласен: есть разночтение с общепринятой трактовкой позиций. <br>А вообще всем спасибо за отзывы на перевод книги. Вдохновили на новый подвиги. <br>Всем творческих успехов <br>

Насчет ошибок и т.д. Например Том Бол в своем сборнике Blues Harmonica тоже делает пару ошибок. Одна из них - он говорит, что мажорная гамма (в прямой) не доступна в третьей октаве (не учитывает бенд на 10-м). следующая ошибка, он ръяно пытается сделать бенд на 7 на выдох и причем говорит, что он там должен быть. Но не фига не выходит. мы же все прекрасно знаем, что сбендить на 7-м можно слегка, но как говорят, законный полутоновый бенд не доступен физически. <br> <br>Думаю мастерам можно простить их погрешности, главное самим это знать и замечать. Я не думаю, что Сани Терри или Вильямсон II четко бы все смогли разложить по полочкам. Они просто играли и доказывали всему миру, что мастерство это дело практики. так что давайте больше практиковаться. <br>

Да мужики, я со всем согласен, но представляю, как новички бросяться пилить 5 язычок _НА ВЫДОХ_ чтоб получить кантри настройку. А McCoy или переводчик так пишут:( IMHO конечно, но такие вещи непростительны в принципе. Неважно, _кто_ допустил эту ошибку.

По поводу 5 язычок на выдох --- ошибка переводчика. У МкКоя все верно. 5 на вдох (Фа) нужно повысить на полтона и получить Фа-диез (на до гармошке). В связи с покупкой Голден Мелоди в до, я свой старый Биг Ривер перепилил на кантри настройку. Пока что изучаю результат.

проглянул книгу, ерунда. Если интересны песенки, нормально. а в образовательно-познавательном плане - не на что посмотреть.

Это зависит от того, что тебе нужно. Если ты давно играешь кантри, то тебе книга не интересна. Если ты не играешь кантри и не хочешь, то тоже не интересна. Книга специфична, образовательно-познавательный план не ее задача.

Согласен

Но, зато МакКой побил все рекорды: 99 трэков с книгой это сильно.

Igrajet on konechno zamechatel'no

Насчет 5 язычка и ошибки переводчика согласен. Конечно-же речь идет о язычке на вдох. В перевод закралась лишняя буква - "Ы". Спасибо за конструктивную критику. <br>Переводчик.

Ни фига не качается, убрал уже что ли...

убрал

Почему?

Для Чёрненького: 1. Почему? <br> 2. Что и почём можно купить?

1. Поторму, что есть проблемы с размещением больших файлов на сайте. <br>2. Возьми у Лешки.

И это поправили. <br>Теперь лежит <a href=http://media.blues.ru/harmonica/blacky/ ... rar>тут</a>.

Спасибо большое!