Blues Brothers, The

gorobets · Сообщение **gorobets** » Пт авг 01, 2008 8:20 pm

Bruno39 · Сообщение **Bruno39** » Сб авг 02, 2008 5:42 pm

Перевод хоть нормальный? А то я как то деранул - мама роди меня обратно! Идет - диалог, переводчик половину просто пропускает, а все остальное переводит, скажем так, по методу "истина где-то рядом"

gorobets · Сообщение **gorobets** » Сб авг 02, 2008 6:07 pm

Вполне цивильный перевод, хоть и одноголосый

day7 · Сообщение **day7** » Чт авг 14, 2008 5:58 pm

Спасибо за наводку:) Уже качаю в Осле Интерсвязи.

Crix · Сообщение **Crix** » Пт авг 15, 2008 8:17 pm

непонял,а почему в 18??

Crix · Сообщение **Crix** » Пт авг 15, 2008 8:18 pm

с 18-ти*

Sokolov_Stas · Сообщение **Sokolov_Stas** » Пт авг 15, 2008 8:21 pm

Crix
"там реклама пикантная поп-апом выстреливает"

Crix · Сообщение **Crix** » Чт авг 21, 2008 8:25 am

это то я видел,но смысл фразы "там реклама пикантная поп-апом выстреливает" можно подоступнее обяснить?

LeVitaN · Сообщение **LeVitaN** » Чт авг 21, 2008 11:17 am

Crix

и какое же из слов требует толкования?
реклама?
пикантная?
pop-up?
выстреливает?

Slava Chernov · Сообщение **Slava Chernov** » Чт авг 21, 2008 12:04 pm

LeVitaN
Слова понятные, но смысл ускользает