Переводим презентации Fernando Bresslau

[DDeliya]

Текст презентации
Basic harmonica maintenance
Основы ухода за губными гармошками

лежит тут:
http://123.writeboard.com/4e7a6aaae7f980cab/login
Password: harmonica.ru

По этой ссылке можно заходить и вносить изменения в уже существующий частичный перевод. На том сайте поддерживается версионность, сравнение изменений и т.п. В воскресенье через две недели я соберу готовые презентации уже с русским языком, и отправлю их Grey Wolf'у.

An introduction to playing Blues on the diatonic harmonica
http://123.writeboard.com/797be059dd6d1971f/login
Password: harmonica.ru

Harmonica workshop
http://123.writeboard.com/d41b6b064b73a2454/login
Password: harmonica.ru

Harmonicas
http://123.writeboard.com/67de608f5ef1279ea/login
Password: harmonica.ru


2Grey Wolf: Я вроде не в той ветке форума разместился? Перекинь, пожалуйста, куда надо.

[Vorsin]

ИМХО маразм. Если у вас есть презентация, то выложите её в свободное скачивание. Тогда те, кто могут или предпочитают использовать английский буду пользоваться ей уже сейчас. А перевод надо дать максимум двум-трем переводчикам переводить отдельно, а потом свести три варианта. Хотя и один, впрочем, всегда справляется. А то будет балаган.

[Grey Wolf]

Погодите, я не был на мастерклассе и не очень пойму что вы собираетесь переводить ?
Те слова, которые написаны в презентациях ? Дык там и так все понятно без перевода: "Bend, Special 20, Hohner".

[DDeliya]

Те, кто могут или предпочитают использовать английский буду пользоваться ей уже сейчас. А перевод надо дать максимум двум-трем переводчикам переводить отдельно, а потом свести три варианта. Хотя и один, впрочем, всегда справляется.

Презентации ушли к Grey Wolf'у.

А там больше двух-трёх переводчиков и не получится. Просто так работать проще - в одном месте всё лежит... В любом случае, через две недели я всё это переведу, но будет нужна прочитка, комментарии и т.п.

Кстати, там в презентации "An introduction to playing Blues on the diatonic harmonica" есть список харперов-блюзменов:

Important blues harmonica players:

Deford Bailey
Sonny Boy Williamson I
Sonny Terry
Little Walter
Sonny Boy Williamson II
George „Harmonica“ Smith
Rod Piazza
Sugar Blue
Mark Ford
J.J. Milteau
Sete Baker

Я не знаю, как их правильно записать по-русски. И ещё Михаил Владимиров говорил, что там кого-то в списке не хватает.

http://123.writeboard.com/797be059dd6d1971f/login
Password: harmonica.ru

[Grey Wolf]

Mark Ford
J.J. Milteau
Sete Baker

Вот так вот, своего любимого Стива Бэкера написали с ошибками и поставили в конец. Провинился, наверное

[Petrozza]

а Марка Форда написали, наверное, потому что он брат Робина Форда.
Не такой уж он important blues harmonica player, имхо
Зато Пола Баттерфилда забыли

[Vorsin]

Я в принципе за, чтобы это кто-то сам перевел. Со временем туго. Могу помочь в финальной стадии, если нужна помощь. Единственое попросил-бы прислать оригинал мне на мыло neverwhite@inbox.com, а то Фернандо так и не прислал.

[Grey Wolf]

Я сегодня вечером выложу все на сайте.
2DDeliya: Спасибо за материал.

Неужели фоток ни у кого нет ?

[hobbit]

Имен недостающих - море. В данной статье хоннеристы просто прошлись по своим эндорсерам.

[Vorsin]

Фотки надо будет у Фернандо попросить.

[electroharp]

Имен недостающих - море. В данной статье хоннеристы просто прошлись по своим эндорсерам.

Согласен - море. Но DeFord Baley - эндорсер хоннера??? или Little Walter? неее.. А Sonny Terry играл и на хуангах и на лиоскарах

[hobbit]

Ну, есть люди, которые играли на Хоннерах (и это известно) и про которых не сказать нельзя. Bailey - это история (тогда еще не знали, что такое эндорсмент), а уж про Little Walter-а действительно нельзя не сказать.

[Grey Wolf]

Вчера не удалось выложить материал.
После установки пиратской версии игрушки "Black & White 2" и перезагрузки винды попросили активизацию или логофф. А для активизации надо подключатся к инету, но дальше окна активизации винды не пускали. Поэтому пришлось переустанавливать винды.
Сегодня постараюсь вывесить материал.

[Boozzy]

дык. ведь можно ж было в безопасном режиме пролечиться, и постараться выложить вчера

Ждем с нетерпением...

[bresslau]

Hi all!

Another post in English.

I see that you have the presentations already. If there is any missing, contact me, I can send them to Vorsin.

Please take care, I remember that there was a mistake on the chord theory part of the blues workshop. The last chord should be "v" (five minor) and not "ii". Please take a look. If you find any other mistakes, please let me know.

About the list of harmonica players, yes, I took them from my own preference, and from Hohner endorsers. The list should be much, much bigger, these are just a suggestion, a place for beginners to start looking for CDs.

The name of Steve Baker was my mistake. My computer has Portuguese ortography correction, and changed Steve to Sete, which means "seven" in Portuguese.

All the best,

[DDeliya]

Перевёл одну презентацию. Прошу посмотреть на предмет наличия ляпов и опечаток.

Basic harmonica maintenance
http://123.writeboard.com/4e7a6aaae7f980cab/login
Password: harmonica.ru

[DDeliya]

Презентация Basic harmonica maintenance переведена, собрана, отправлена Grey Wolf. При близком рассмотрении оказалось, что темы, упомянутые в презентации, подробно рассмотрены на страницах этого сайта.

[Grey Wolf]

Что-то я ничего не получил. Еще раз можно отправить.
Надуюсь ты не пытался отправить 20 мегов по почте одним письмом ?