Японские хайку

[Grey Wolf]

Нашел вот:

Я тянусь наверх
Дотянуться до неба пытаюсь
Хрен там!

Квакает жаба
Пойду познакомлюсь с животным.
Может надую...

Верность жене сохраняю.
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс?

Платежная ведомость.
В строчке где имя мое-
Крупная сумма

Ноый год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.

Яма в саду.
Рис глубоко закопаю.
Ведь идет продразверстка.

Самолет мой гудит.
Тяжело моему самолету.
Скорей бы Пирл-Харбор.

Работал на дизеле с другом.
Не знаю, как нас и назвать...
В общем, наш дизель украли.

Плывут две дощечки
Вниз по реке Сумида.
Вспомнилась мать...

За смелый полет
Хрущев подарил Терешковой
Электронный нефритовый стержень

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

Накротики, гейши,
Цунами, сакэ, харакири -
Вот что нас губит.

Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи сверху.

Вот и солнце взошло.
Ты любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью.

Хають Родину-мать.
А сами все время едять
Японское сало.

Икебана в ведре.
Не пришла в гости девушка.
Ну и плевать.

Вот помойка горит.
По двору распространился
Запах яблочного пирога.

[hanger]

кое-что грустно, кое-что весело, кое-что до боли знакомо...

[Rocky G]

Забавно...

[Boozzy]

Хайку твои прочитал
Смелые рифмы
Рука потянулась за харпом

[moontree]

...(подборка)...


Светлый день, но вдруг -
Маленькая тучка, и
Дождь заморосил.


Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.


Ветер и туман -
Вся его постель. Дитя
Брошено в поле.


Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.




Вновь выпил вина,
А все никак не усну,
Такой снегопад.


Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Все в ней озарит.


Ты свечу зажег.
Словно молнии проблеск,
В ладонях возник.

[Rackshas]

Хайку твои прочитал
Смелые рифмы
Рука потянулась за харпом

А как хайку на музыку положить?..)

[Дядя Серёжа]

А как хайку на музыку положить?..)

Это само
На тебя вдруг найдёт
Если решил.

[Дядя Серёжа]

Гармошка моя
Птицей в руке замерла.
Сейчас запоёт.

[Albannach]

Посмотри! Здесь был кузнечик,
Похожий на плод огурца.
Ай да лягушка!


Потеряла лицо Тана-тян,
Плачет о мяче, укатвшемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая!


Сын быка движется неровной походкой.
Падения не избежать.
Кончаются татами.

[Klaus]

Жизнь однообразна,
Как чаша риса.
Пойти пристроить
Свой кривой бамбук
Куда-нибудь?

[SergBear]

Открыто окно и небо в лазури
Рванулся в него как птица из клетки
Вы все в печали, а я на свободе

[Le]

Танэда Сантока
(1882-1940)
(стихи из разных книг)

Оглянулся в пути-
горы за дождевой завесой...

Может, так и умру-
спать улегся прямо на землю

Камень под головой
облака осенние в небе...

Блохи спать не дают-
звездное небо странствий...

Букашку прихлопнул-
вот, рассматриваю теперь...

Дождливый денек-
так в одном углу и валяюсь...

Жгу дневник путевой-
у костра погреюсь...

Заглянула свинья,
и ей в любопытное рыльце-
осенний ветер...

Справляю нужду,
залюбовавшись бамбуком...

Я сегодня гость
в хижине горной-
опадает листва...

Душевный хозяин
у постели оставил сакэ...

До чего же вкусен рис!
Жую себе одиноко...

Под холодным дождем
линия дороги...

В бесконечном пути
вечно запах пота...

Воспоминания
прилетают откуда-то вдруг
с бабочкой белой...

Поезда тарахтенье-
сквозь кваканье лягушек...

Мчится поезд
в мои родные края-
гудит протяжно...

[iDem]

у меня цела книжка с китайскими стихами муть, славу богу в школе еще китайской культуре не учать, анекдот:
2030 год русский президент говорит :
ху сан сунь...

[Albannach]

Хокку, вообще-то, японский стиль...

[electroharp]

Подскажите невежде, в чём фишка этих стихов?
Может, по-японски они как-то красиво звучат?
Или каллиграфично выглядят, будучи написанными иероглифами?

[Tunick]

Где-то читал что должно быть 3 строки, но главное что в каждой строке определенное количество слогов.Вроде так.
Вообщем для настоящих самураев и т.п. дзен-сталеваров.

[Albannach]

Подскажите невежде, в чём фишка этих стихов?
Может, по-японски они как-то красиво звучат?
Или каллиграфично выглядят, будучи написанными иероглифами?

Ну, про структура наш Дзен-токарь примерно объяснил. А основная фишка этих стихов в том, чтобы в трех строках как можно полнее и живее представить картину, даже скорее, не картину, а состояние, выхваченый из жизни момент. Такая живая фотография. Они должны воздействовать скорее на воображение, вызывать ассоциации, а не просто быть каким-то набором слов. А хокку, которые привел здесь я - это прикол. Изложеные в стиле хокку детские стишки и песенки. Можешь попытаться перевести

[Amidas]

Где-то читал что должно быть 3 строки, но главное что в каждой строке определенное количество слогов.Вроде так.
Вообщем для настоящих самураев и т.п. дзен-сталеваров.

В хокку должно быть три строки, размер должен быть 5+7+5 (это количество слогов в каждой строке)

[BLAIND]

Ну и стишки или чёрт знает что
Равносильно:
Я играл на гармошке-(уже весело)
Язычки в ней трепетали как крылья
Как крылья калибри
Которая недавно появилась на свет

Или вот тож похоже:
На берегу лежат два трупа
У одного торчит печёнка
И проходящая девчонка
Чемуто глупо улыбнулась

[Amidas]

Ну и стишки или чёрт знает что
Равносильно:
Я играл на гармошке-(уже весело)
Язычки в ней трепетали как крылья
Как крылья калибри
Которая недавно появилась на свет

Или вот тож похоже:
На берегу лежат два трупа
У одного торчит печёнка
И проходящая девчонка
Чемуто глупо улыбнулась

Не, ты просто не врубаешься. Ты написал стишки плоские, я бы сказал одноклеточные. Размер не соблюдаешь. Надо тебе еще много тренироваться, чтобы в трех строках показать, как сказал Albannach, живую фотографию.

[electroharp]

А мне про трупы чертовски понравилось! так и представил себе эту картину..

К тому же, очень по-японски - кучи мяса и смерть, особенно грамотно про таинственную девчёнку, ну прямо Ghost in the shell внатуре

[Komuso]

Хайку твои прочитал
Смелые рифмы
Рука потянулась за харпом

А как хайку на музыку положить?..)

Такую не знаю, но одну я сыграл
http://komuso-sd.livejournal.com/83528.html

[Parozich]

to iDem & electroharp

Хокку moontree это классика - Мацуо Басе. Учитесь танкисты!

[iDem]

Parozich маза я радист а не танкист

[zamorskiy]

Сижу напившись вкусной водки
Грущу о Катиной пелотке
С манящим запахом селедки

[RastaMb]

Цикл "Харпомания"

Куплены харпы
Бэнды беру тяжело
И мучительно...

Дома стараюсь
Быть осторожным певцом
Летит сковородка...

Вечерний концерт,
Нас вдохновляет сакэ...
Томаты летят

Блюз записали
Выложил запись в инет
Где же каменты...

Сосед навестил,
Чем он встревожен? не знаю...
Куплю ему харп!

Куплены харпы...

[RastaMb]

ликов сиянье
в моих раздается ушах
учитель - играй

тяжел блюза ход
харп мясистый качает
ликует душа

женщины стоны,
лай пса, птичий крик
во власти харпа

[Hose-Raul Kapablanka]

Обрывки ни на что не годны
Последним звуком лопнувшей струны
Была ее душа

Стреляю кольцами сигаретного дыма в стекло
Когда в тамбуре погас свет
Я ослеп