jt30.com третья статья переводная

[sarman]

10 Steps to Becoming a Harmonica God

10 шагов, чтобы стать богом гармошки
http://www.jt30.com/jt30page/tensteps.html

Рыдаю и плачу, рыдаю и плачу, поехали.

Я играю на гармошке уже более чем 20 лет и по прежнему не так хорош как хотелось бы...
Я знаю почему. Очень много времени я тратил зря. Надо быть честным перед самим собой.
Чего то я и не делал. У меня есть жизнь и работа и я просто мало играл на самом деле.
Я знаю дофига отличых игроков на гг. Обычно у них не было ничего, даже работы.
Встречался и много говорил с лучшими и знал что мне делать.
Я лодырь, который никогда не станет богом гармошки.

А если кто-то из Вас захочет стать лучшим, я знаю самые простые шаги, чтобы достичь этой цели, это же несложно (ну эт на форуме у нас нормально - ничего не знаю, но подсказать могу).

Шаг 1: Купите себе несколько хороших гармошек, нужно, затариться гармошками, которые хорошо бендятся типа Special 20, или Lee Oscar,
(я подсел на 1847, простите=)
Позже, Вам потребуются гармошки, которые ещё легче контролируются, не надо на них экономить.
Легче учиться на кайфовой гармошке, которая сама не против.
Потратьте же больше чем несчастные 10$ за гармошку. Дешёвые гармошки будут только расстраивать Вас и окружающих.

Шаг 2: Купите хороший самоучитель. Нужны основы. Нужно научиться дуть чистые ноты и бендить. Нужно слегка попрактиковаться в несложных риффах,
куча отличных рифов вокруг. Мне нравится CD Gary Primichа, хороший учитель. Купите себе слегка самоучителей. Купите более, чем один...
Чтобы сделать выводы. Если Вы абсолютный ноль в музыкальной грамоте, то возьмите одну из книжек Jon Gindick. Он реально понимает, что новичкам нужно.

Шаг 3: Cлушайте больше гармошки. Начните с первого Sonny Boy Williamson - John Lee Williamson. Есть два игрока на гармошке, которые смеют называть
себя Sonny Boy и оба офигенно играют. Первый играл очень простой кантри стиль с кучей заморочек. Его отлично снимать и учить.
Все крутыши 50-60-х имитировали Джонни Ли. C него отлично начинать.John Lee "Sonny Boy" Williamson - это папа гармошки.
Другой Sony Boy, Rice Miller тоже крут, но его не так просто снимать=) История - это хорошо, имитировать лучших это умно.
Little Walter, Walter это отличный пример хорошего звучания. Если его каждый день слушать, это здорово,
Не нужно быть его клоном, но его арсенал хорош, он изобрёл кучу отличных вещей.

Шаг 4: Купите какой-нибудь софт типа Audacity, который позволит замедлять треки и снимать риффы. Конечно нужно изобрести свой стиль, но
нужно понимать как игроки на гг играют. Нужно их замедлять, выучивать их риффы и играть на свой вкус. (Ну у нас уже есть Transcribe, гг)

Шаг 5: Надо заполучить Джем треки. Очень их много для гитары. Для гармошки они тоже ок подходят и понятны ключи сразу.

Шаг 6: На верном пути! Не останавливайтесь! Двигайтесь вместе с музыкой. Каждый игрок двигает ногами и телом с музыкой в такт, потанцевать!
Мозгу необходима кинетическая отдача от музыки. Если сидеть на жопе - это скучно, и музыка такая же получается, плоская.
Конечно, фразировка у новичков хромает, занимайтесь ею, надо танцевать.
If you feet are flat on the floor, you won't sound very good.
(И Вы таки хотите, шобы я это перевел?)

Шаг 7: Купите дешёвый комбик и микрофон блюз бластер. Будет сразу видно, как плохо Вы играете, все ошибки будут усилены.
Поучитесь играть в комбик без обратной связи. Обхватываете микрофон, защищайте его от передка комбика, чтобы громко играть.
Правильно стойте рядом с комбарем, чтобы создать жирный звук. Комбик - это дорогое удовольствие, которое можно покупать время от времени.
Но даже простой жирный комбик необходим. Только он поможет научить, как же использовать микрофон на самом деле, как стоять рядом.

Шаг 8: Вы можете поиграть в сарае. Это какбы мысль о том, что найдите свой место. Где никто не будет отвлекать, мешать и прочее. Часок в день,
как минимум. Заиграете только тогда, когда будет возможность заиграть. Пускайте Jam треки, и учитесь заставлять гармошку
исполнять то, что Вы хотите от неё получить. Я не говорю, что нужно гаммы гонять. Это всё скушно и утомит Вас самих раньше, чем музыка прозвучит.
Играть с музыкой, с Little Walter, Kim Wilson, да с кем угодно, кто Вам нравится.

(Кстати, реально напрягает переводить You, а то то Вы, то ты, господин хороший. You и есть, задолбало, у них там всё попроще в этом смысле)

Шаг 9: Изучите позиции. Как играть в первой позиции и в третьей тоже. Нет лучшего способа разбить ментальный барьер в башке, как играть в других позициях.
Стоит начать думать по новому о музыке. Когда Вы возвращаетесь ко второй позиции, пробуете новые риффы, на самом деле многие из них могли бы быть привнесены из других позиций.
Playing positions is the best way to jumpstart your playing.


Шаг 10: Играйте с реальными людьми. Как только выучили пару простеньких рифов и как вопить на 4 и 5 дырках, сразу надо
найти банду в гараже и с ними играть. Они Вас поправят, если что. Научитесь когда вступать, когда потише уметь, или когда нормально задуть.
Сходите на джемы, столько много людей собирается, не так уж сложно найти единомышленников.
You have to be bad before you can be good, and believe me; most harp players at Jams are just awful.
Вы можете лажать постояннно до того как будете хорошо играть, но поверьте, большинство джемующих просто ужасны.
Гитаристы и вокалисты будут ненавидеть Вас. Нужно быть вежливым, не заступайте на чужую территорию, но всегда знайте в каком ключе играем.
Даже если лажанулись, это ничего. Лучший способ научиться хорошо играть - это играть с реальными людьми.

Если Вы последуете этим советам и по настоящему выучите инструмент, то наступит день после джема, когда к тебе подойдёт человек и скажет -
- моей группе нужна губная гармошка. Ну и если они Вам понравятся, то можно и присоединиться=)

И вот когда 20 лет пройдёт, тогда Вы тоже сможете стать богами гармошки.

Охеренный текст, извините.

[Vovka_BC]

If you feet are flat on the floor, you won't sound very good.
(И Вы таки хотите, шобы я это перевел?)

Ну так переводи художественно:
"Если ваши ноги прилипли к полу, вряд ли вы будете звучать хорошо"

[Pupil]

You have to be bad before you can be good
Вы можете лажать постояннно до того как будете хорошо играть

Тут на самом деле жоще задвинуто: Лажать вам по-любому ПРИДЁТСЯ (т.е. некоторая лажа на пути к хорошей игре неизбежна) какое-то время, пока вы не сможете (научитесь путем проб и ошибок) играть хорошо. (да и вообще, не ссыте, большинство харперов на джемах ужасны и ничего ))

Спасибо за интересные статьи )

[Slava Chernov]

7.
"Поучитесь играть в комбик без отдачи. "

Имеется ввиду "обратная связь", т.е. фидбэк, когда микрофон заводится и свистит.
Надо как-то более понятно перевести.

[sarman]

Ок, поправлю.

Спасибо за правки, текст по другому звучит сразу, а перевожу то в силу собственного понимания.

А ещё мне нравится в этом тексте драматическая нотка, такой прочувствованный парень пишет.

[fundorin]

Сарман, давай ещё ссылки на оригинал в теме. Некоторые моменты смущают. Их можно подправить, имея перед глазами оригинальный текст.

[sarman]

Вот ссылка: http://www.jt30.com/jt30page/tensteps.html
Добавлю.

[Mike_Shock]

sarman! Спасибо за переводы статей: полезно, толково. Надо с себя почаще подобными статьями сгонять излишнюю лень...

[sarman]

Mike_Shock, не за что, я тоже редко на форум захожу сейчас, застой какой-то. Играю одну мелодию на гармошке, топчусь на месте, думаю как понравится, что сыграл, то тогда новую буду разучивать. И чего-то уже месяц прошёл и всё не то, не то.

[Igorlysikov]

землемер
А верно. Я даже какие-то риффы разучивал, которые нигде потом не играл ни разу, но они мне нравились. Пока разучиваешь - тренируешься.

[sarman]

Спасибо! Я начал учить всякие народные, они же простые, вот например:

По диким степям
Забайкалья
Где золото роют в горах
Бродяга судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах

Обнаружил кучу разных вариаций текста. И каждый раз можно играть по разному, несмотря на то, что по нотам.
Столько всего не хватает...

Музыка всё повторяется, всё постоянно повторяется, укладывается вот в это:





На ютубе текст уникальный, урезаный, как допустила цензура.

В общем, сыграть её идеально невозможно. Всегда есть где-то ещё.

p.s.
Губногармонист с Губногармонистом встречаются:
- А у тебя в чём затык?

[sarman]

Да так с любой песней. Затыкаю, не вытащить, но надо стараться сокращать между ними знакомство. Форум выручает=)

[Slava Chernov]

На октаву выше сыграй, всё сыграется без бендов.
Правда, получится пописклявее.

[sarman]

А чего, бенды это какой-то стоп-знак?
Наоборот, интересно именно с ними.

[sarman]

Ну это я в том смысле, что специально транспонировал так, чтобы были бенды, чтобы можно было пострадать=)