Перевод видео Gussow-а на русский язык

[Black Dog]

Я бы сказал: "Грамотные редакторы."

[Grey Wolf]

У меня на сведение одного видео уходило от двух часов.
Надо брать себя в руки и продолжать, но при наличие непройденного Skyrim-а, вышедшей и купленной Diablo III, затяжными расследованиями в L.A. Norie и разучиванием партий на губной гармошке, времени и сил совсем не остается

[Vovka_BC]

У меня вроде и время есть, ибо на D3 денег не хватает, но больше времени и тратиться на зарабатывание денег
Да и сводить реально лень, рутинная работа, тут на перевод порой энтузиазма не хватает.

[BlowMan]

Блин, таже фигня, на Diablo денег не хватает, езжу как лох, на СсангЙонг Кайрон
Киньте мне какой нибудь урок (перевод) в личку, попробую на этой неделе свести. За перевод не возьмусь (не уверен в своем уровне английского), но подогнать и слегка скорректировать смогу.
В какой проге лучше делать? Беглое гугление выдало Aegisub как самую лучшую.
Не дадим умереть такому хорошему проекту!
Если человека 3-4 по уроку в неделю будет сводить, то через год все сделаем!

[Grey Wolf]

Начинай с последнего переведенного. К середине сойдемся.

[BlowMan]

ок, беру 10-й
а советы по софту будут?
Вроде еще Subtitle Workshop хвалят
...а-а-а, забыл что у тебя Мак...
ладно, попробую разные

[Grey Wolf]

Да, у меня мак - стандартный текстовый редиктор, iMovie для заставки, QuickTime для соединения частей между собой и стыренный Merge для накладывание субтитров.

[HarpGhost]

Я начал сводить пятый урок!

[HarpGhost]

Вот только вопрос, как объединить видео и субтитры в один файл?

[BlowMan]

Я предлагаю делать субтитры и переправлять их Сергею.
А он будет их накладывать. Иначе будет не аккуратненько (все уроки будут выглядеть по разному).
Конечная операция должна быть в одних руках или нужно жестко оговорить стандарты наложения.

Начал сводить, пробую разные программы, выбираю наиболее удобную, пока ничего сложного.
Вот только скачал видео в мп4, в итоге программы упираются (не все функции работают или не открывают). Кодеки поставил - не помогает. Попробую скачать в других форматах.

[Grey Wolf]

Да, готовые субтитры писылайте мне, я их быстро соединю.

[BlowMan]

С программой определился - Subtitle Workshop. Там много удобных фишек, и главная - регулирование скорости видео!
Aegisub хорошая, но слишком уж простая.
С видео форматами вопрос решил тупым конвертированием в avi - все заработало.

[HarpGhost]

Пятое готово!
Беру седьмое!

[HarpGhost]

Что он там говорит на 1:23?
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... 1YTPwy0Ru8

[Vovka_BC]

А хрен его знает... мне слышится air cone with a niblets... как-то он там представляет гармошку в голове, ассоциируя со звуком, который соответствует каждому отверстию.

[HarpGhost]

Седьмое готово!
Осталось дождаться, пока Сергей выложит!

[Grey Wolf]

А где 6-е? ,-)

[HarpGhost]

Я его пропустил

[BlowMan]

Я слегка закрутился с офлайновыми делами, но 10-й урок свел.
Есть два непонятных места:
5.29 - 5.31 ничего не понимаю, может просто пропустить?
6.32-6.37 "one hole blow and one hole draw" имеется ввиду первое отверстие или все же одиночное отверстие (ну в смысле, что на любом нужно добиться сильного и звучания)? Я пока поставил вариант "просто хорошие сильные одиночные ноты на вдох и на выход".
А в остальном все готово. Как только вразумите меня по данным вопросам - скину на монтаж и возьмусь за 9-й.

[Sergei Levin]

6.32-6.37 "one hole blow and one hole draw" имеется ввиду первое отверстие или все же одиночное отверстие

Имеется в виду 1-е отверстие на вдох и выдох. После этих слов он играет фразу -34 -34 -2 -34 -34 -2 -2'' -1 -1' 1.

[BlowMan]

Спасибо!
Мда, американский и английский языки - две большие разницы )))
Еще раз просмотрел все целиком - по смыслу действ речь идет о первом отверстии (он в конце акцентирует на этом внимание).
Осталось 5.29-5.31 разобрать (я и скорость менял и всяко вслушивался, разве что задом наперед не пускал - ничего не понятно)

[BlowMan]

слышится "so, you're gonna start .... it"
может "...start wow it"?

[Sergei Levin]

Не знаю насколько это правильно, но мне слышится «so you're gonna start up with...»

[BlowMan]

Кажется разобрался.
so you're gonna start up with it
речь идет о добавлении 4-го отверстия.
Перевод: "а теперь с добавлением 4-ой" не дословно, но ИМХО по смыслу.
Отправил в "монтажную".
Беру 9-й

[sonatasun]

Как с переводами?..

Я так понимаю, выложили 1-5; окончили на 9-м... А на сайте, только 1-5. Там до 9-го оч.-оч. интересные темы, прям сильно хочется глянуть . Сергей, выложите пожалуйста!

Кстати, есть конспект уроков (или полный набор речи, не знаю, в анг. не силен, но текста достаточно много). 100 роликов. Если об этой штуке позабыли, наверное, пригодится (пригодился бы), ну а коль конспект фигурировал в теме или был знаком -- прошу прощения.

[MeTeJIb]

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... 5hZ5VtWQJg#!
http://www.youtube.com/watch?v=KifuvSmJqSc
Кто возьмется за перевод?)

[DESAHT]

Доброго времени суток ВСЕМ!
Скажите, а работы по переводу уже прекратились??? Или их можно продолжить?
Я, когда редактирую видео, использую программу "Camtasia Studio 6" (можно и других версий). Мне её вполне хватает. И сохраняет под YouTube...
Уж очень хочется учиться по урокам Гассова, а с английским у меня слабовато...

[Sergei Levin]

Я думаю что переводить больше никто не будет. Потому что это довольно трудоёмкий процесс, иногда трудно разобрать, что тарахтит доцент Гассов на своём миссиссипском диалекте.

[Grey Wolf]

Можно как-нибудь попробовать с новыми силами. Действительно, достаточно трудоемкий процесс, особенно с наложением субтитров.

[DESAHT]

В программе, что я написал, титры накладывать очень легко.
...добавив нужный текст, можно простым движением мышки выбирать длительность титров...
...создавать можно сколько угодно дорожек для текстов...
Если бы у меня был точный текст (и указано, на какой минуте он должен появляться), -то я могу сделать титры в видео.в
Попробуйте, из интереса, в этой программе сделать титры.
Для пробы, я готов взять один урок и наложить на него титры (уже переведённые ).

[dmitrysbor]

как говорится,
скорее Гаcсов изучит русский язык и опусы свои переведёт, чем когда-нибудь это сделает кто-то ещё

[Grey Wolf]

Как раз в разбитии текста на кадры и выравнивания его туда-сюда по времени и уходит основная уйма времени. И програмку для мака надо найти, не для винды.