J.J.Milteau. Fishing Blues

[Sergei Levin]

Не хочется портить позитивную, в общем-то, тему. И непроверенную информацию давать тоже не хочется. Но, неизвестный товарищ на Ютюбе дал свою трактовку. Не знаю уж, насколько он прав, судите сами:

"ten6tenten71

I bet your life, your lovin' wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you've got good bait.
Here's a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you've got good bait.

Перевод:
Уверен, что по жизни твоя молодая жена больше рыбы наловила чем ты. Любая рыба клюет на хорошую наживку, это всё немногое, что я хотел заметить. Ну и тд, суть думаю ясна

Ну а соль в том, что вместо fishin' подразумевается $%#@' ... обычная брутальность тех лет."

[Arman]

даааааааааа... ну и какой клип снять по теме ))))))))))))?
как буду цеплять девочек, что-ли..? как-раз на недельку лечу в турцию на семинар, можно подумать:))))))))))

[Vasisual]

Борода, с прошедшим!

Мильто играет мягче, но это не минус его, конечно же...

Мильто играет ваще... Даже не могу подобрать определения. В общем ОЧЧЧЕНЬ хорошо. Уверен, что и жестче сыграть для него - раз плюнуть. В общем, в машине у меня играют оба варианта. Но твой чаще. ИМХО.

Что касается двусмысленности текста, то таки да. В клип девченок надо вставить. Но так... без пошлости чтоб.

ЗЫ. Вариант сценария: В годах мужчина с молодой женой приезжают на берег, начинают рыбачить. У мужика, все навороты, катухи, сайберсы, шляпа вся в блеснах и мушках, гордый, но комичный вид. Жена не девушка, но молодая женщина с нетощей фигурой. В общем красавица в стиле кинематографа 40-х, 50-х. У жены простенькая удочка. И вообще легкое платье дисонирует с обстановкой. Мужик общается повелительно, свысока (взгляд, жесты). Закидывает спининг или нахлыстом фигачит поодаль. У жены нифига не получается, но тут появляется один помошник. Насаживает червяка. Появляется второй обнимая ссзади учит закидывать удочку. Ну и т.д. Вокруг крутятся 4-5 красавцев.
В конце клипа у мужа на крючке висит малепусенькая рыбешка. Жена на берегу в шезлонге с бокалом вина и с длинной сигаретой в длинном мундштуке, в широкополой шляпе. Усталая, но удовлетворенная счастливая.
Кадры с музыкантами цветные. С персонажами - ч.б.

ЗЗЫ Чтобы было понятно для тех кто не в теме, придется петь текст.

ЗЗЗЫ Если бы кто нить перевел, стало бы понятно тем кто не знает английский.

ЗЗЗЗЫ Перевести всю двусмысленность и игру слов будет трудно.

ЗЗЗЗЗЫ Непонятно как сюда брата жены прицепить. Может в руском переводе про брата куплет выкинуть

[Linuxoid]

I bet your life, your lovin' wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you've got good bait.
Here's a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you've got good bait.

Перевод:
Уверен, что по жизни твоя молодая жена больше рыбы наловила чем ты. Любая рыба клюет на хорошую наживку, это всё немногое, что я хотел заметить. Ну и тд, суть думаю ясна

Вот благодаря таким "грамотеям" и появляются домыслы, высосанные из пальца "Молодая" и "по жизни наловила" вообще отсутствуют в тексте. Так сказать, плоды больного воображения. Правильней, будет так:

Бьюсь об заклад, твоя (любимая) жена может поймать больше рыбы, чем ты.
Замечу я вам, любая рыба клюет на хорошую наживку! )))

В данном случае, это всего лишь шутка, причем достаточно невинная. Если дочитать текст до конца, становится очевидно, что речь в песне идет именно о рыбалке, а не о чем-то еще. Вся песенка написана в шутливом тоне. Так что не стоит тут "зацикливаться" )

[dmitrysbor]

С днем рождения Сергей. Успешных проектов и глубокого баса до селезенок.

[Linuxoid]

Ну ты даешь, землемерище! O_o

[Boroda]

С большим удовольствием читаю от Вас
Все поздравления.
Ваш BoroBass

[vodya33]

Доброго всем дня, хочу выучить эту тему и аккомпанировать на укулеле.... только никак не могу подобрать на ней аккорды...Подскажите , пожалуйста кто-нибудь.