Кто поможет перевести статью

Сообщение **Grey Wolf** » Вт июн 03, 2003 2:42 am

Есть хорошая <a href=http://planetharmonica.com/ph4/VE/Turbo ... >статья</a> по модернизации харпа. Хорошо бы ее перевести и на сайте у нас выложить. Кто возмется ?

Алексей_Алексеевич

имею компьютерный переводчик могу перевести а по смыслу тогда сам подгониш (тыж в это однозначно больше меня понимаеш )

Junior · Сообщение **Junior** » Вт июн 03, 2003 3:47 am

Я, в принципе, готов взяться. С английскими переводами проблем нет - только по треминологии иногда придется советоваться

Только вот времени понадобится около недели - эказмены сейчас, не знаю когда уж тут успею.

5ergei · Сообщение **5ergei** » Вт июн 03, 2003 4:04 am

Да... не маленькая... как бхучет сдам может чем помогу Джуниору с терминологией... (=

Gentleman · Сообщение **Gentleman** » Вт июн 03, 2003 8:36 am

Statya horoshaja i fotki

Сообщение **Grey Wolf** » Вт июн 03, 2003 2:02 pm

Ок. Junior, справишся ? Если появятся вопросы - пиши мне на harmonica@blues.ru

Junior · Сообщение **Junior** » Вт июн 03, 2003 3:03 pm

Посмотрел повнимательнее... Сложная, но ничего - за выходные переведу, а то пока вынужден заниматься учебой.

Сообщение **Grey Wolf** » Вт июн 03, 2003 5:21 pm

Молодец ! Спасибо !

Hippo · Сообщение **Hippo** » Чт июн 05, 2003 3:53 pm

Мужики... вроде перевел... Скинул Серому Волку.. Вот тока не смог толком перевести слово pitch. Я его перевел как тональность. И еще есть расхождение между текстом и фотками... То говорится зубочисткой и лезвием работать, а тама на фотках отвертками и пинцетом лезуть к язычку:)) GreyWolf: может скинешь мужикам чтобы проверили, а то мало ли что не так перевел... а то щас народ ломанется гармохи переделывать, а потом шишки на меня:)))

Сообщение **Grey Wolf** » Чт июн 05, 2003 5:12 pm

Да, текст пришел. Щя скину блэки, почитает, поправим и выложу.

Junior · Сообщение **Junior** » Чт июн 05, 2003 6:44 pm

Ладно. Похоже я пролетел, ибо перевел пока только половину

Вульф, может тогда дашь мне другое задание? И вообще, как насчет выкладывать ссылки на интересные английские статьи, чтоб можно было переводить?

Hippo · Сообщение **Hippo** » Чт июн 05, 2003 6:54 pm

to Junior: сорри старик.. я думал ты тока к выходным созреешь.. поэтому решил пораньше перевести, пока ты не начал... благо время было...

Slava Chernov · Сообщение **Slava Chernov** » Чт июн 05, 2003 6:57 pm

ПЕРЕВОД ПРО ТУРБОЛЕНТУ СДЕЛАН Все остановитесь, кто взялся в тихаря ее переводить

Ссылки на статьи вещь полезная, главное чтоб статьи кто то находил. Даешь конвеер: Одни находят, другие переводят, а мы вывешиваем! (собственно, почти всегда так и получалось

Junior · Сообщение **Junior** » Чт июн 05, 2003 8:42 pm

2 Hippo: Да ладно, без обид. Я стормозил, значит сам виноват. 2 Blacky: Чтобы находить статьи, у меня пока маловато опыта игры. Так что этим пускай занимаются профи.